Vertaling van "wet van 1999 nog altijd maar gedeeltelijk uitgevoerd want " (Nederlands → Frans) :

Tien jaar later is de wet van 1999 nog altijd maar gedeeltelijk uitgevoerd want de commissies en de kamers werden nog niet opgericht.
Dix ans plus tard, la loi de 1999 n’a été implémentée que partiellement puisque ni la commission ni les chambres n’ont été établies.

De beoefenaars van acupunctuur die geen arts zijn (dus 68 %) werken dus in de illegaliteit, want de wet Colla, afgekondigd in 1999, werd nog steeds niet volledig uitgevoerd.
Les acupuncteurs qui ne sont pas médecins (soit 68%) travaillent donc dans l’illégalité tant que la Loi Colla publiée en 1999 n’est pas totalement exécutée.

Osteopaten en chiropractors die geen arts zijn werken dus in een schemerzone, want de wet Colla, afgekondigd in 1999, werd nog steeds niet uitgevoerd.
Les ostéopathes et les chiropracteurs qui ne sont pas médecins travaillent donc dans une zone d’ombre car la loi Colla qui a été promulguée en 1999, n’est toujours pas mise en application.