Vertaling van "wet een contra-expertise " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de wet een contra-expertise toelaat, hebben zij deze gevraagd om aan te tonen dat de dekens veilig waren.
Comme la loi le leur permet, ils ont demandé une contreexpertise pour démontrer que ces couvertures étaient sûres.

Voor de vijf dekens waarvoor de contra-expertise positief is geweest, hebben wij een derde contra-expertise georganiseerd.
Pour les cinq couvertures pour lesquelles la contre-expertise a été positive, nous avons organisé une troisième contre-expertise.

Resultaten van de contra-expertise: vuurweerstandsproef
Résultats de la contre-expertise : essai de

Bij deze contra-expertises werd de vuurweerstandsproef opnieuw gedaan op een ander exemplaar van hetzelfde product dat vooraf door ons werd verzegeld.
Ces contre-expertises ont consisté à refaire le test de résistance au feu sur un autre exemplaire du même échantillon scellé au préalable par nos soins.

De contra-expertise heeft onze oorspronkelijke resultaten bevestigd voor twee monsters en heeft ze voor de vijf andere weerlegd.
La contre-expertise a confirmé nos premiers résultats pour deux échantillons et les a infirmés pour les cinq autres.

Deze derde onafhankelijke contra-expertise heeft aangetoond dat deze vijf dekens wel degelijk niet conform zijn volgens « onze » testmethode.
Cette troisième contre-expertise indépendante a montré que ces cinq couvertures sont bel et bien non conformes selon ‘’notre’’ méthode d’essai.

Op straffe van de sancties bepaald in artikel 10 van de wet van 1 juni 1849 over de herziening der tarieven van gerechtskosten in strafzaken, mag de geneesheer die krachtens artikel 44bis van het Wetboek van strafvordering of krachtens artikel 4bis van de wet van I augustus 1899, wordt opgevorderd om een bloedproef te verrichten, zich daarvan slechts onthouden wanneer zijn bevindingen een formele contra indicatie tegen deze maatregel opleveren of wanneer hij de redenen welke degene op wie de bloedproef moet worden verricht, aanvoert om zich eraan te onttrekken, als gegrond erkent.
Sous les sanctions prévues par l'article 10 de la loi du 1er juin 1849 sur la révision des tarifs en matière criminelle, le médecin requis d'opérer un prélèvement sanguin, en vertu de l'article 44bis de la loi du 1er août 1899 ne peut s'abstenir de procéder à ce prélèvement que si ses constatations font apparaître une contre-indication formelle à cette mesure ou s'il reconnaît fondées les raisons qu'invoque, pour s'y soustraire, la personne qui doit subir la prise de sang.

Overeenkomstig onderhavige wet en de parlementaire stukken 98 dient het FMO te waken over het goede verloop van de expertise en over het tegensprekelijk karakter ervan, zodat aan het desbetreffend onderzoek de waarde kan worden toegekend van een gerechtelijke expertise.
Conformément à la présente loi et aux documents parlementaires 98 , le FAM doit veiller au bon déroulement de l’expertise et à son caractère contradictoire de sorte que l’expertise en question peut se voir attribuer la valeur d’une expertise judiciaire.

Ofschoon de afname die nodig is voor de verwezenlijking van een genetische vingerafdruk of de expertise-procedure zelf de tussenkomst van een arts, nu eens practicus, dan weer geneticus, noodzakelijk kunnen maken, lijkt deze ingreep moeilijk ondergebracht te kunnen worden in de categorie van de bij wet gelegaliseerde medische handelingen.
Si le prélèvement nécessaire à la réalisation d'une empreinte génétique ou si le processus d'expertise lui-même peuvent nécessiter l'intervention d'un médecin, tantôt praticien, tantôt généticien, il semble pourtant difficile d'inclure cette intervention dans la catégorie des actes médicaux que la loi légalise.

Expertise in het kader van de wet medische ongevallen
L’expertise dans le cadre de la loi relative aux accidents médicaux