Vertaling van "wet betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg werd gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

De wet betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 2 april 2010.
La loi relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé a été publiée le 2 avril 2010 au Moniteur belge.

De vraag rijst ook of de nieuwe wet betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg een adequaat juridisch instrument is om schade te vergoeden voor zeer oude feiten.
La question se pose aussi de savoir si la nouvelle loi relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé est l’instrument juridique adéquat pour traiter de l’indemnisation de ces dommages causés par des événements fort anciens.

Met de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg werd het Fonds voor medische ongevallen opgericht.
La loi du 31 mars 2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé a créé le Fonds des accidents médicaux.

Het Belgisch Staatsblad van 2 april 2010 publiceert de wet betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg.
La loi relative à l’indemnisation des dommages résultant des soins de santé est parue au Moniteur belge du 2 avril 2010.

De wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg heeft als doel slachtoffers van een medisch ongeval waarbij de fout van de zorgverlener niet kan aangetoond worden te helpen.
La loi du 31 mars 2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé vise à venir en aide aux victimes d’un accident médical lorsque la faute du prestataire de soins ne peut être établie.

Art. 17 van de wet van 31.03.2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, BS 02.04.2010 (hierna wet medische
Art. 17 de la loi du 31.03.2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé, M.B. du 02.04. 2010 (ci-après loi sur les accidents

Wet van 31.03.2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, B.S. 02.04.2010. 26.
Loi du 31.03.2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé, M.B. 02.04.2010. 26.

Wet van 31.03.2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, B.S. van 02.04.2010, p. 19913. 20.
Loi du 31.03.2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé, M.B. du 02.04.2010, p. 19913. 20.

11. Wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg.
11. Loi du 31 mars 2010 relative à l’indemnisation en cas des dommages résultant de soins de santé.

De Kamercommissie Volksgezondheid heeft beslist om het onderzoek van deze voorstellen te scheiden van dat van het wetsvoorstel betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg en om de besprekingen inzake dit onderwerp te hernemen nadat het KCE een studie heeft kunnen uitvoeren over hun budgettaire impact.
La Commission de la Santé publique de la Chambre a décidé de disjoindre l’examen de ces propositions de celui du projet de loi relatif à l’indemnisation des dommages résultant des soins de santé et de reprendre les discussions à leur sujet après que le KCE ait pu réaliser une étude sur l’impact budgétaire de celles-ci.