Traduction de «wet art » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multipele papillomata en 'wet crab yaws'
Papillomes multiples et pian plantaire humide (pian-crabe)

arts
médecin

contact opnemen met arts
établir un lien avec un médecin

arts-assistent
médecin assistant

arts-adviseur
médecin consultant

overlijden zonder toezicht van arts
décès sans surveillance médicale

behandelend arts
médecin traitant

arts in de eerste lijn
médecin de soins primaires

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts
double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 NGV, art 1, § 4 bis. 2 NGV, art 1, § 7 en GVU-wet, art. 34. 3 GVU-wet, art. 136, §.
1 NPS, art. 1 er , § 4 bis. 2 NPS, art. 1 er , § 7 et loi SSI, art. 34. 3 Loi SSI, art. 136, §.

2 GVU-wet, art. 22. 3 GVU-wet, art. 50, §.
2 Loi SSI, art. 22. 3 Loi SSI, art. 50, §.

1 GVU-wet, art. 73 bis. 2 GVU-wet, art. 2, n).
1 Loi SSI, art. 73 bis. 2 Loi SSI, art. 2 n).

3 GVU-wet, art. 127, en wet op de patiëntenrechten, art..
3 Loi SSI, art. 127, et loi relative aux droits du patient, art..

37. GVU-wet, art. 53 en K.B. van 19 mei 1995 tot uitvoering van de art. 53 en 168 van de GVU-wet.
37. Loi SSI, art. 53 et A.R. du 19 mai 1995 portant exécution des art. 53 et 168 de la loi SSI. 38.

15. GVU-wet, art 73 bis. 16. GVU-wet, art 142 §.
15. Loi SSI, art. 73 bis. 16. Loi SSI, art. 142, § 1er.

GVU-wet, art. 73 bis. 13. GVU-wet, art. 142, §.
Loi SSI, art. 73 bis. 13. Loi SSI, art. 142, § 1er.

De “vertrouwenspersoon” in de zin van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt heeft volgens die wet (art. 9, § 2) op verzoek van de patiënt recht op inzage van diens patiëntendossier.
La « personne de confiance » au sens de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient (article 9, § 2) a le droit de consulter le dossier du patient à la demande de ce dernier.

er wordt een wijziging aangebracht in art. 146 GVU-Wet. Dit artikel heeft betrekking op de geneeskundige controle op de prestaties van de verzekering voor geneeskundige verzorging en van de uitkeringsverzekering (art. 141, §1, 1°, GVU-Wet).
une modification est apportée à l'art.146 de la loi SSI. Cet article a trait au contrôle médical des prestations de l'assurance soins de santé et indemnités (art. 141, § 1er, 135], loi SSI).

Met betrekking tot de adviserende opdracht stelt de Nationale Raad, na onderzoek van de mogelijke gevolgen van de toepassing van artikel 136 § 2 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (GVU-wet), en in het bijzonder : " de verzekeringsinstelling treedt rechtens in de plaats van de rechthebbende" en het feit dat " de verzekeringsmaatschappijen burgerlijke aansprakelijkheid van de arts gelijkgesteld worden met degene die schadeloosstelling verschuldigd is" , vast dat er geen wetsbepalingen bestaan die de betrokken arts ertoe verplichten aan de verzekeringsinstelling de medische gegevens betreffende het geschil mee te delen.
Pour ce qui est de la mission d'avis, le Conseil national constate, après avoir étudié les conséquences possibles de l'application de l'article 136, §2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI), et notamment : " l'organisme assureur est subrogé de plein droit au bénéficiaire de l'assurance maladie" et le fait que les " compagnies d'assurances - responsabilités civile sont assimilées au débiteur de la réparation" , qu'il n'existe pas de dispositions légales qui obligent le médecin concerné à communiquer à l'organisme assureur les éléments médicaux relatifs au litige.