Vertaling van "westerse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Westerse paardenencefalitis
encéphalite équine de l'ouest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Westerse landen (niet in ontwikkelingslanden) is reumatisch hartlijden wel als risicofactor zeldzaam geworden, maar andere risicofactoren zoals degeneratief hartkleplijden bij ouderen, intraveneus druggebruik, hartklepprothese of vasculaire ingrepen zijn steeds frequenter geworden.
Dans les pays occidentaux (ce n’est pas le cas des pays en voie de développement), la cardiopathie rhumatismale est devenue un facteur de risque rare, mais d'autres facteurs de risque tels que les valvulopathies dégénératives chez les personnes âgées, l’emploi de drogues par voie intraveineuse, les prothèses valvulaires ou les interventions vasculaires sont devenus de plus en plus fréquents.

Door het sterk toegenomen gebruik van protonpompinhibitoren (PPI’s) in de Westerse wereld, is er de laatste jaren meer aandacht gekomen voor een aantal (weliswaar zeldzame) ongewenste effecten van deze middelen.
Vu l’utilisation croissante des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) dans les pays occidentaux, on s’intéresse ces dernières années davantage à certains effets indésirables (quoique rares) de ces médicaments.

Pagina 8, eerste alinea: De eerste zin moet worden: “In Westerse landen genieten hypo-osmolaire orale rehydratiemiddelen (osmolariteit < 250 mmol/l en natriumgehalte 60 mEq/l) de voorkeur.
Page 8, premier alinéa: La première phrase est remplacée par: 'Dans les pays occidentaux, on préfère les moyens de réhydratation hypo-osmolaires oraux (osmolarité < 250 mmol/l et taux de sodium 60 mEq/l) (ESPGHAN 1992 et 2008, Hahn 2001, Cochrane 2002)'.

Wielders JPM, van Dormaël PD, Eskes PF en Duk MJ.: Ernstige vitamine D-deficiëntie bij ruim de helft van de niet-westerse allochtone zwangeren en hun pasgeborenen.
Wielders JPM, van Dormaël PD, Eskes PF et Duk MJ.: Ernstige vitamine D-deficiëntie bij ruim de helft van de niet-westerse allochtone zwangeren en hun pasgeborenen.

De prevalentie in de westerse landen heeft een stijging gekend tot de jaren 90 van vorige eeuw en waarschijnlijk een stabilisatie sindsdien.
La prévalence dans les pays occidentaux a connu une croissance jusque dans les années ‘90 du siècle dernier et vraisemblablement une stabilisation depuis lors.

In hoeverre omgevingsgeluid een rol speelt bij deze vorm van gehoorverlies in de westerse samenleving is niet goed bekend (GR, 1994).
On ne sait pas très bien dans quelle mesure les sons ambiants interviennent dans cette forme de perte auditive dans la société occidentale (GR, 1994).

Voorspellingsmodellen opgesteld door de WHO geven aan dat naar het midden van de 21 ste eeuw meer dan de helft van de volwassen Westerse bevolking obees zal zijn.
Des modèles prédictifs établis par l’OMS indiquent que, vers le milieu du 21 e siècle, plus de la moitié de la population adulte occidentale sera obèse.

Sedertdien houden de aanbevelingen rekening met die vaststellingen en stellen ze voor om het verbruik van die n-3 VZ gevoelig te verhogen, in het bijzonder bij de westerse bevolkingslagen waarbij de inname zeer laag ligt.
Depuis, les recommandations ont tenu compte de ces observations et proposent d’augmenter sensiblement la consommation de ces AG n-3, en particulier dans les populations occidentales chez lesquelles les apports sont très faibles.

De sociologische analyse van de Westerse maatschappelijke ‘waarden’ over de laatste 50 jaar, toont dat er een overgang is van het “golden sixties” ideaal, waarbij geluk gepaard ging met rijkdom en het verwerven van consumptiegoederen naar een meer “narcistische” maatschappij (cultus van het lichaam, individualisme, vernauwing van de sociale banden,...), waarbij men eerder op zoek ging naar “welzijn” dan naar “bezit”, om uiteindelijk te eindigen bij een individualistische prestatiemaatschappij waarbij er geen plaats is voor wie niet kan volgen.
L’analyse sociologique de l’évolution des ‘valeurs’ de la société occidentale ces 50 dernières années, montre le passage d’un idéal des golden sixties’ qui assimilait le bonheur à des richesses et à l’accumulation des biens de consommation à une société à la fois plus ‘narcissique’ (culte du corps, individualisme, nucléarisation des liens sociaux,..) et plus à la recherche du « bien être » que du « bien avoir » à une société de la performance et de l’individualisme, laissant pour compte ceux qui ne suivent pas.

Een meer actieve participatie van de patiënt in de relatie met de hulpverlener sluit aan bij Westerse culturele tendensen, maar wordt mogelijk niet altijd even universeel aanvaard.
Alors qu’une participation plus active du patient à la relation avec le prestataire de soins est conforme aux tendances culturelles occidentales, il se peut que celle-ci ne soit pas acceptée universellement.