Vertaling van "westerse samenleving zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

Westerse paardenencefalitis
encéphalite équine de l'ouest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onze westerse samenleving zijn het gebrek aan lichaamsbeweging, de slechte houding en de stress factoren die een nefaste invloed hebben op het ontstaan of het chronisch worden van rugpijn.
Dans nos sociétés occidentales, le manque d’exercice physique, les mauvaises postures ou le stress sont des facteurs aggravant la survenue ou la chronicité des douleurs du rachis.

In hoeverre omgevingsgeluid een rol speelt bij deze vorm van gehoorverlies in de westerse samenleving is niet goed bekend (GR, 1994).
On ne sait pas très bien dans quelle mesure les sons ambiants interviennent dans cette forme de perte auditive dans la société occidentale (GR, 1994).