Traduction de «wervende » (Néerlandais → Français) :

niet-wervende objectieve informatie is enkel publiciteit in de enge zin;
une information objective n'ayant pas un caractère de recrutement constitue uniquement de la publicité au sens strict du terme;

Wanneer informatie in een mededeling een wervend karakter heeft, wanneer men zijn dienst eerder verkondigt, aanprijst, dan spreekt men van reclame.
Lorsqu'une communication comportera une information au caractère recruteur, lorsque le service sera plutôt vanté ou présenté sous une forme de propagande, il s'agira de réclame.

Categorieën 1 en 2 omvatten technieken die niet rechtstreeks wervend zijn.
Les catégories 1 et 2 comprennent des techniques qui ne sont pas directement de recrutement.

Reclame wordt door een geneesheer aangevoeld als oncollegiaal, oneerlijk, opdringerig, commercieel, niet objectief, wervend, kortom ronselend.
La publicité est ressentie par le médecin comme anticonfraternelle, déloyale, importune, commerciale, non objective, recruteuse, en un mot racoleuse.

Wanneer wordt informatie wervende publiciteit en aldus reclame?
Quand l'information devient-elle une publicité recruteuse et donc de la réclame?

Tijdens het event Golden Sunday op 19 september toonden het BOIC en de Onafhankelijke Ziekenfondsen, voor een 30.000 koppig publiek, hun wervende kracht rond een actieve levensstijl en gezonde sportbeoefening.
Lors de l’événement Golden Sunday du 19 septembre, le COIB et les Mutualités Libres ont montré leur force d’attraction en matière de mode de vie actif et de pratique sportive saine, devant un public de 30.000 personnes.

Daarnaast worden zij, in functie van hun profiel en wensen, ingezet bij fondsen wervende activiteiten.
Citons par exemple les soins de beauté en hôpital, ou les activités pour les enfants et les jeunes.

Zo dient, indien informatie vals is, onwaar, niet objectief, en duidelijk wervend van karakter, de provinciale raad sanctionerend tuchtrechtelijk op te treden.
Ainsi, si l'information est fausse, inexacte, non objective et clairement recruteuse, le conseil provincial doit intervenir et sanctionner au disciplinaire.

Dit heeft het voordeel dat er naar vertaling van teksten, minder verwarring mogelijk is, daar het woord “reclame” als dusdanig niet bestaat onder de taalgrens. Aan het belangrijke verschil in nuancering tussen reclame en publiciteit zoals wij dat aanvoelen, waar reclame duidelijk meer het wervende karakter aangeeft, kan men zomaar niet voorbijgaan.
On ne peut ignorer sans plus l'importante nuance qu'il y a entre la réclame et la publicité, telle que nous la ressentons, dans la mesure où la réclame comporte la connotation du recrutement.