Traduction de «werkzaam is langs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

passief | niet zelfstandig werkzaam
passif

activeren | werkzaam maken
activer

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral (a et sm) | qui combat les virus

actief | werkzaam
actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij behandeling van grote oppervlakten met Eumovate kan bij bepaalde personen een belangrijke hoeveelheid van het werkzaam bestanddeel langs de huid worden opgenomen en zo een onderdrukking van de bijnierfunctie veroorzaken.
Lors du traitement de grandes surfaces par Eumovate, la résorption par le peau de la substance active peut être importante chez certaines personnes et produire une suppression de la fonction surrénale.

Pseudo-efedrine is een stereo-isomeer van efedrine en is een sympathicomimetische amine die werkzaam is langs orale weg en waarvan de alfa-mimetische activiteit sterker is dan de bèta-mimetische werking; door zijn vasoconstrictorische werking heeft het een ontzwellend effect op de neusmucosa.
La pseudoéphédrine, stéréo-isomère type de l'éphédrine, est une amine sympathicomimétique active par voie orale, dont l'activité alpha-mimétique est supérieure à l'activité bêta-mimétique; grâce à son action vasoconstrictrice, elle a un effet décongestionnant sur la muqueuse nasale.

Tijdens lange termijn vervolgonderzoeken bleef irbesartan/hydrochloorthiazide meer dan één jaar werkzaam.
Lors des études de suivi à long terme, les effets de l’irbésartan/hydrochlorothiazide se sont maintenus au delà d’un an.

Het is mogelijk dat het werkzaam bestanddeel van Zerpex ® overgaat op uw baby langs uw moedermelk.
Il se peut que la substance active de Zerpex ® passe vers votre bébé par votre lait maternel.

Cafeïne is een opwekkend middel dat zo’n vier uur lang werkzaam is in het lichaam.
La caféine est un excitant dont la durée de vie est d’environ 4 heures.

Klassieke analgetica Op lange termijn zijn noch paracetamol, noch NSAID’s bijzonder werkzaam in deze indicatie 15 .
Analgésiques classiques Il est établi, qu’à long terme, ni le paracétamol, ni les AINS ne sont très efficaces dans le traitement de l’arthrose 15 .

Cognitieve gedragstherapie (CBT), aangepast aan het chronisch vermoeidheidssyndroom, is werkzaam gebleken voor het lichamelijk functioneren (functionele status, vermoeidheid, pijn), de psychologische toestand (depressie, gemoedstoestand, angst, welzijn, concentratiestoornissen bij volwassenen en jongeren), de levenskwaliteit en de algemene gezondheid (sociale en professionele aanpassing, lange-termijndoelstellingen, algemene verbetering).
La thérapie cognitivo-comportementale (CBT) adaptée au syndrome de fatigue chronique s’est avérée efficace pour le fonctionnement physique (statut fonctionnel, fatigue, douleur), l’état psychologique (dépression, humeur, anxiété, bien-être, troubles de la concentration chez les adultes et les adolescents), la qualité de la vie et la santé générale (ajustement social et professionnel, buts à long terme, amélioration globale).

Twee uur na het bereiken van de piekconcentraties in het plasma zijn de concentraties aan werkzaam bestanddeel in het synoviaal vocht reeds hoger dan in het plasma, een toestand die tot 12 uur lang kan aanhouden.
Deux heures seulement après avoir atteint les valeurs plasmatiques maximales, les concentrations de substance active sont plus élevées dans le liquide synovial que dans le plasma et le restent pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 heures.

Het is mogelijk dat het werkzaam bestanddeel van Zonavir ® overgaat op uw baby langs uw moedermelk.
Il se peut que la substance active de Zonavir ® passe vers votre bébé par votre lait maternel.

Bij patiënten met reumatoïde artritis aan wie herhaaldelijk Voltaren Emulgel werd toegediend stelde men vast dat de concentraties aan werkzaam bestanddeel in de ontstoken polszone, gemeten in synoviaal vocht en weefsel die langs operatieve ingreep werden weggenomen, hoger waren dan de plasmaconcentraties.
Lors d'administration répétée de Voltaren Emulgel à des patients atteints d'arthrite rhumatoïde, on a pu constater que les concentrations de substance active au niveau du poignet enflammé, mesurées dans le liquide et le tissu synoviaux après exérèse chirurgicale, étaient plus élevées que les concentrations plasmatiques.