Traduction de «werkte deze tekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep werkte deze tekst rond de behandeling van klachten in de oncodiëtetiek uit, alsook bijbehorend anamneseformulier en gedetailleerde klachtenkaart.
Ce groupe de travail a rédigé le présent document, qui expose les problèmes rencontrés en oncodiététique, ainsi que le formulaire d’anamnèse correspondant et une présentation détaillée des différents troubles.

De nomenclatuurwijziging werkt deze incoherentie weg door het invoeren van de term “anniversaire” in de Franse tekst en de term “verjaardag” in de Nederlandse tekst.
La modification de nomenclature résout ce problème en utilisant la notion d’ « anniversaire » dans le texte en français et « verjaardag » en néerlandais.

De nomenclatuurwijziging werkt deze incoherentie weg door het invoeren van de termen “à partir de son 14 ème anniversaire » in de Franse tekst en het invoeren van de temen « vanaf de veertiende verjaardag » in de Nederlandse tekst.
La modification de nomenclature résout ce problème en utilisant les termes « à partir de son 14 ème anniversaire » en français et « vanaf de 14 de verjaardag» en néerlandais.