Traduction de «werkt minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ibandronate EG 150 mg werkt minder goed als het samen met voedsel ingenomen wordt.
Ibandronate EG 150 mg est moins efficace s’il est pris avec des aliments.

u krijgt hepatitis of uw lever werkt minder goed;
vous attrapez une hépatite ou le fonctionnement de votre foie se détériore;

Ibandroninezuur Teva werkt minder goed als het samen met voedsel ingenomen wordt.
Acide ibandronique Teva est moins efficace s’il est pris avec des aliments.

Codeïne werkt bij eenzelfde dosis minder constiperend, minder sederend en minder analgetisch dan morfine.
Pour une même dose, la codéine a un effet moins constipant, moins calmant et moins analgésique que la morphine.

Hoe werkt Galvus? Galvus werkt door de alvleesklier meer insuline en minder glucagon te laten produceren en helpt hierdoor de bloedglucosespiegel onder controle te houden.
Comment Galvus agit Galvus agit en faisant produire au pancréas plus d’insuline et moins de glucagon.

Als uw lever niet goed meer werkt Indien uw lever minder goed werkt of indien u een leveraandoening heeft die steeds erger wordt, dient hydrochloorthiazide met voorzichtigheid te worden toegepast (zie ook de rubriek " Neem Co-Lisinopril Teva niet in" ).
Si votre foie ne fonctionne plus bien Si votre foie fonctionne moins bien ou si vous avez une maladie du foie qui devient de plus en plus grave, l'hydrochlorothiazide doit être administré avec précaution (voir également la rubrique " Ne prenez jamais Co-Lisinopril Teva" ).

Dit wil zeggen dat, doordat het geneesmiddel beter werkt en/of minder neveneffecten veroorzaakt, of doordat het de levenskwaliteit van de patiënt verbetert, het minder medische kosten genereert.
Cela signifie que, étant donné que le médicament est plus efficace et/ou provoque moins d'effets secondaires, ou que la qualité de vie du patient s'améliore, il génère moins de frais médicaux.

Het werkt trager dan de andere middelen maar zou minder centraal-nerveuze effecten en minder tachycardie uitlokken 17 .
Il a une action plus lente que les autres produits mais semble causer moins de troubles du système nerveux central et moins de tachycardie 17 .

Etnische verschillen Zoals bij andere ACE-remmers werkt quinapril soms minder bloeddrukverlagend bij patiënten van het zwarte ras dan bij patiënten van het niet-zwarte ras, mogelijk omwille van een hogere prevalentie van een lage reninestatus bij hypertensiepatiënten van het zwarte ras.
Différences ethniques Tout comme les autres inhibiteurs de l'ECA, le quinapril peut être moins efficace pour réduire la tension artérielle chez les patients de race noire que chez les autres, peut-être en raison d'une prévalence plus importante d'états à faible rénine dans la population hypertendue de race noire.

Glucagon werkt in deze omstandigheden ook minder efficiënt.
Par ailleurs, le Glucagon a, dans ces circonstances, une action moins efficace.