Traduction de «werkoppervlakken » (Néerlandais → Français) :

“5.4 Werkoppervlakken, keukengerei, keukenapparatuur” (p. 15): De voorzorgsmaatregel “Gebruik waar mogelijk inox” lijkt de mogelijkheden overbodig te beperken aangezien er ook andere materialen aan de voorwaarden voldoen (bv. marmer).
“5.4 Plans de travail, ustensiles de cuisine, appareils de cuisine” (p. 15): La mesure de précaution “là où cela est possible, utiliser de l’inox” semble limiter inutilement les possibilités, vu qu’il y a encore d’autres matériaux qui répondent aux conditions (le marbre, p.ex.).

Werkoppervlakken en materialen vragen speciale aandacht: ontsmet ze regelmatig.
Accordez une attention particulière aux surfaces de travail et au matériel :

Wanneer prionen in het milieu verspreid worden, kunnen ze op werkoppervlakken, instrumenten of kleren terechtkomen, die dan potentiële bronnen van besmetting worden.
En cas de dissémination des prions dans l’environnement, ils peuvent se déposer sur les surfaces de travail, les instruments ou encore les vêtements qui deviennent source d’exposition potentielle.

Verzorging en bescherming van de wonden Regelmatig de handen wassen Ontsmetting van de werkoppervlakken, het materiaal en de werkkledij Ontsmetting van de lokalen Registratie van de ongevallen Informatie van het personeel
Soins et protection des plaies Lavage régulier des mains Désinfection des surfaces de travail, du matériel et des équipements vestimentaires Désinfection des locaux Registre des accidents Information des employés

reinheid van de werkoppervlakken en het materiaal ‣ Controle van het autocontroleplan en de hittebarema’s
des surfaces de travail et du matériel ‣ Contrôler le plan d’autocontrôle et les barèmes thermiques

Plafonds, vloeren, wanden, deuren en werkoppervlakken bestaan uit goed
Les plafonds, sols, murs, portes et surfaces de travail doivent être constitués

reinheid van de werkoppervlakken en het materiaal.
propreté des surfaces de travail et du matériel.

Materiaal zoals onderzoekstafel, voetsteun van onderzoekstafel, weegschaal, werkoppervlakken behoort tot de uitrusting en de behandeling ervan wordt in het volgende hoofdstuk toegelicht.
Le matériel de type table d’examen, repose-pieds de la table d’examen, balance, surfaces de travail appartient à l’équipement et son traitement est commenté au chapitre suivant.

Contact met besmet instrumentarium, besmette werkoppervlakken of handen van de zorgverlener kan opeenvolgende patiënten besmetten.
Des patients successifs peuvent être contaminés par des instruments contaminés, des surfaces de travail contaminées ou les mains contaminées de la personne qui dispense les soins.

Zorg ervoor dat werkoppervlakken, kookgerei en alle materialen die in contact komen met voedsel grondig schoongemaakt zijn, ook tussen twee bereidingen door, om kruiscontaminatie te vermijden.
Nettoyez à fond les plans de travail, les ustensiles de cuisine et tous les matériaux qui entrent en contact avec les aliments, y compris entre deux préparations, pour éviter la contamination croisée.