Vertaling van "werknemers in hun acties " (Nederlands → Frans) :

structuren die bedrijven en werknemers in hun acties helpen
structures pouvant aider les entreprises et les salariés dans leurs actions

Vanaf 15 januari 2013 zullen de vier grote actoren inzake socioprofessionele re-integratie in het Waals Gewest hun acties coördineren om de arbeidsongeschikte werknemer die opnieuw werk wil vinden, een meer gestructureerde begeleiding te bieden: vanaf het eerste contact met de adviserend geneesheer tot de terugkeer naar het werk.
À partir de ce 15 janvier 2013, en Région wallonne, les quatre grands acteurs de la réinsertion socioprofessionnelle coordonneront leurs actions pour offrir un accompagnement plus structuré au travailleur en incapacité qui souhaite retrouver du travail : depuis le premier contact avec le médecin-conseil jusqu’à son retour à l’emploi.

4° De werknemers die van prestaties worden vrijgesteld, worden altijd beschouwd als werknemers die hun contractuele of statutaire arbeidsduur bewaren.
4° Les travailleurs dispensés de prestations sont toujours considérés comme des travailleurs qui conservent leur durée contractuelle ou statutaire de travail.

Met het oog hierop bepaalt artikel 42 van het Verdrag van Rome het volgende: “De Raad stelt met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie de maatregelen vast welke op het gebied van de sociale zekerheid noodzakelijk zijn voor de totstandkoming van het vrije verkeer van werknemers met name door een stelsel in te voeren waardoor het mogelijk is voor migrerende werknemers en hun rechthebbenden te waarborgen:
Dans ce but, l’article 42 du Traité de Rome stipule que : “Le Conseil, statuant à l’unanimité sur la proposition de la Commission, adopte dans le domaine de la sécurité sociale les mesures nécessaires pour l’établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d’assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit :

werknemers en hun vertegenwoordigers worden aangemoedigd ideeën uit te wisselen en actief samen te werken met hun managers om de veiligheid en gezondheid voor iedereen te verbeteren.
La campagne encourage les travailleurs et leurs représentants à partager leurs idées et à collaborer activement avec leurs dirigeants afin d'améliorer la sécurité et la santé pour tous.

- Het organiseren van een vergadering vóór de aanvang van de werken m.b.t. risico’s en maatregelen voor het werken met vuurvaste keramische vezels, waarop ook de hiërarchische lijn van de aannemers wordt uitgenodigd mét de verplichting om deze info ook te verspreiden aan hun werknemers en hun onderaannemers (op een aantoonbare manier);
- En organisant, avant le début des travaux, une réunion sur les risques et les mesures concernant l’utilisation de fibres céramiques réfractaires, à laquelle les cadres des entreprises soient également invités, avec obligation de diffuser ces informations à leurs travailleurs et sous-traitants (de façon vérifiable);

De werknemers kiezen hun vertegenwoordigers in de ondernemingsraden en in de comités voor preventie en bescherming op het werk.
Les travailleurs élisent leurs représentants au sein des Conseils d’entreprise et des Comités de prévention et de protection au travail.

De werkgever kent aan zijn werknemers volgens hun bekwaamheid de code BA4 of BA5 toe.
L’employeur attribue à ses travailleurs selon leur compétence le code BA4 ou BA5.

Naast het toegangsexamen voor 900 V, begeleidt de veiligheidsingenieur of zijn assistent de nieuwe werknemers op hun eerste werkdag tijdens een grondig bezoek aan de werkplaats.
Outre la formation d’accès 900 V, l’ingénieur sécurité ou son assistant accompagne les nouveaux travailleurs lors de leur première journée de travail pendant une visite en profondeur de l’atelier.

Lichaamstrillingen blijven niet beperkt tot werknemers die hun werk zittend uitvoeren, zoals bestuurders, maar komen ook voor tijdens staande activiteiten, bijvoorbeeld tijdens de bediening van een betonbreker.
Les vibrations mécaniques ne restent pas limitées aux travailleurs qui effectuent leur travail en position assise, comme les chauffeurs, mais apparaissent également pendant les activités effectuées debout, par exemple pendant l'utilisation d'un marteau piqueur.