Traduction de «werknemers beschermd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval bij instappen luchtvaartuig, lid van grondpersoneel of werknemer van luchtvaartmaatschappij gewond
accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé

ongeval bij verlaten van luchtvaartuig, lid van grondpersoneel of werknemer van luchtvaartmaatschappij gewond
accident en descendant d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De industrieën die silica produceren en gebruiken benadrukken dat de werknemers beschermd moeten worden tegen de mogelijke gezondheidseffecten veroorzaakt door beroepsmatige blootstelling aan inadembaar kristallijn silica.
Les industries qui produisent et utilisent la silice soulignent que les travailleurs doivent être protégés contre les effets possibles sur la santé causés par l’exposition professionnelle à la silice cristalline alvéolaire.

Pleegt een arbeidsgeneesheer inbreuk op art. 27 van de Code van geneeskundige Plichtenleer (vrije keuze van een geneesheer door de patiënt), indien hij, op verzoek van het bestuur van de beschermde werkplaats (sociale reclassering van de minder‑ validen), alle werknemers onderzoekt terwijl elke wettelijke grond hiervoor ontbreekt ?
Un médecin du travail enfreint‑il l'article 27 du Code de déontologie (libre choix du médecin par le patient) en examinant, à la demande de la direction d'un atelier protégé (reclassement social des handicapés), tous les travailleurs de celui‑ci, alors que rien ne rend cet examen obligatoire sur le plan juridique ?

In beschermde werkplaatsen, wordt iedere werknemer aan deze verplichte onderzoeken onderworpen, zodat een restriktieve interpretatie onmogelijk is.
Dans les ateliers protégés, tous les travailleurs sont soumis à ces examens obligatoires, de sorte qu'une interprétation restrictive est impossible.

De werknemer die een ‘procedure’ start, wordt tegen ontslag beschermd.
Le travailleur qui lance une ‘procédure’ est protégé contre tout licenciement.

In die situaties zou een eenvoudige maatregel erin kunnen bestaan om de zone waar er met isocyanaat wordt gespoten, te voorzien van veiligheids- en gezondheidssignalisatie en die zone voor niet beschermde werknemers te verbieden.
Cela peut aussi arriver involontairement sur les chantiers dans des espaces environnants ceux où des isocyanates sont projetés, comme des compartiments situés à côté ou au-dessus. Dans ces situations, une mesure simple pourrait consister à pourvoir la zone où des isocyanates sont projetés de signalisation de sécurité et de santé et à interdire cette zone aux travailleurs non protégés.

Elk mobiel arbeidsmiddel dat omwille van zijn concept of omwille van de werkomstandigheden kan omslaan (90°) of kantelen (> 180°) moet worden voorzien van een geschikte beveiliging indien de werknemers niet voldoende worden beschermd.
Chaque équipement de travail mobile qui, en raison de son concept ou des conditions de travail, peut se renverser (90°) ou se retourner (> 180°) doit être pourvu d’une protection appropriée si les travailleurs ne sont pas suffisamment protégés.

De werknemers die deze handelingen uitvoeren, moeten door speciale kledij (waaronder maskers bij gebruik van hogedrukreiniging) beschermd zijn.
Les travailleurs procédant à ces manœuvres seront protégés par une tenue spécifique (dont des masques lors d’usage de nettoyeur à haute pression).

De werknemer is beschermd tegen ontslag tijdens de verlofperiode en de 3 maanden die erop volgen.
Le travailleur bénéficie d'une protection contre le licenciement pendant la période du congé et les 3 mois qui suivent.

De werknemer is beschermd tegen ontslag tijdens de verlofperiode en de 3 maanden die erop volgen.Meer informatie over deze bescherming?
Le travailleur bénéficie d'une protection contre le licenciement pendant la période du congé et les 3 mois qui suivent.

- De werknemers die de reiniging en de ontsmetting uitvoeren, moeten beschermd worden : speciale kledij, handschoenen, ademhalingsmasker bij de reiniging (nl. bij het gebruik van hogedrukreinigers).
- Les travailleurs procédant au nettoyage et à la désinfection seront protégés : tenue spécifique, gants, masque respiratoire lors des nettoyages (notamment lors de l’utilisation de nettoyeurs à haute pression).