Traduction de «werking uit tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Microbiologie: De penicillinaseresistente penicillines oefenen hun bactericide werking uit tegen microorganismen die gevoelig zijn voor penicilline, in de loop van de actieve vermenigvuldigingsfase.
Microbiologie: Les pénicillines résistantes à la pénicillinase exercent leur activité bactéricide sur les microorganismes sensibles à la pénicilline au cours de la phase active de multiplication.

De fluoroquinolonen oefenen hun antibacteriële werking uit tegen micro-organismen die zich al dan niet in de vermeerderingsfase bevinden.
Les fluoroquinolones exercent leur effet anti-bactérien contre les micro-organismes au cours et en dehors des phases de multiplication.

Fluoroquinolonen oefenen hun antibacteriële werking uit tegen micro-organismen die zich al dan niet in de vermeerderingsfase verkeren.
Les fluoroquinolones exercent un effet antibactérien sur les micro-organismes en phase de multiplication active ou en phase de quiescence.

Atovaquon oefent een krachtige werking uit op de stammen van Plasmodium species (IC 50 in vitro tegen P. Falciparum van 0,23 - 1,4 ng/ml).
L'atovaquone a une puissante activité sur les souches de Plasmodium spp (CI50 in vitro pour le P. falciparum = 0,23 - 1,4 ng/ml).

De antimalariawerking van proguanil berust op de hoofdmetaboliet cycloguanil (IC 50 in vitro tegen diverse stammen van P. falciparum van 4 - 20 ng/ml; proguanil en 4-chloorfenylbiguanide, een andere metaboliet, oefenen een zekere werking uit, IC 50 in vitro van 600 - 3000 ng/ml).
L'activité antimalarique du proguanil s'exerce par son métabolite principal, le cycloguanil (CI 50 in vitro pour diverses souches de P. falciparum à 4 - 20 ng/ml; le proguanil et un autre métabolite, le 4- chlorophénylbiguanide, présentent une certaine activité CI 50 in vitro à 600 - 3000 ng/ml).

Atovaquon oefent een werking uit op de stammen van Plasmodium species (IC 50 in vitro tegen P. falciparum van = 0,23 - 1,43 ng/ml).
L'atovaquone a une puissante activité sur les souches de Plasmodium spp (CI50 in vitro pour le P. falciparum 0,23 - 1,4 ng/ml).

De IC 50 -waarde van de primaire metaboliet van proguanil, cycloguanil, tegen diverse stammen van P. falciparum is 4 - 20 ng/ml; proguanil en 4-chloorfenylbiguanide, een andere metaboliet, oefenen een zekere werking uit in vitro bij 600-3000 ng/ml.
Le CI 50 du métabolite principal du proguanil, le proguanil-cycloguanil, pour diverses souches de P. falciparum était situé entre 4 - 20 ng/ml; le proguanil et un autre métabolite, le 4-chlorophénylbiguanide, présentaient une certaine activité in vitro entre 600 et 3000 ng/ml.

Stichting tegen Kanker ontwikkelde samen met het Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie en Ziektepreventie (VIGeZ) de handleiding ‘Stapsgewijs naar een rookbeleid op het werk’ – de handleiding maakt deel uit van de reeks ‘Gezondheidsbevordering op het werk'. Aan de hand van dit plan kan bijvoorbeeld een bedrijf, een externe dienst voor preventie en bescherming op het werk of een welzijns- en gezondheidsorganisatie een rookbeleid ontwikkelen, invoeren, evalueren en opvolgen.
La Fondation contre le Cancer encourage les entreprises, le service externe de prévention et de protection au travail et les autres acteurs du bien-être et de la santé à développer, à introduire, à évaluer et à suivre une politique en matière de tabac.

De antivirale werking van emtricitabine tegen laboratoriumisolaten en klinische isolaten van HIV-1 werd onderzocht in lymfoblastoïde cellijnen, de MAGI-CCR5-cellijn en mononucleaire cellen uit
L’activité antivirale de l’emtricitabine contre les isolats cliniques et de laboratoire du VIH-1 a été évaluée sur des lignées de cellules lymphoblastoïdes, sur la lignée cellulaire MAGI-CCR5 et sur les cellules mononucléées du sang périphérique. Les valeurs de concentration efficace à 50 % (CE 50 ) pour l’emtricitabine étaient comprises entre 0,0013 et 0,64 µM.

Werkingsmechanisme Moxifloxacine is in vitro werkzaam tegen een grote groep Gram positieve en Gram negatieve aërobe en anaërobe pathogenen. De bactericide werking van moxifloxacine komt voort uit de remming van beide type II topoïsomerases (DNA-gyrase en topoïsomerase IV), die nodig zijn voor replicatie, transcriptie en reparatie van bacterieel DNA.
Son activité bactéricide résulte de l'inhibition des deux topoisomérases de type II (ADN gyrase et topoisomérase IV) qui sont des enzymes essentielles pour la réplication, la transcription, et la réparation de l’ADN bactérien.