Vertaling van "werkende opioïden worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychische stoornissen en gedragsstoornissen door gebruik van opioïden
Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés

opioïden en verwante analgetica
Opioïdes et analgésiques apparentés

osmotisch werkende laxantia en zoutoplossingen
Laxatifs salins et osmotiques

centraal werkende en adrenerge neuronblokkerende middelen
Agents bloquants neuronaux adrénergiques et d'action centrale

centraal werkende spierrelaxantia, overige en antiparkinsonmiddelen
Antiparkinsoniens et autres dépresseurs centraux du tonus musculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn aanwijzingen dat het opstarten met sterk werkende opioïden (stap III) in plaats van zwak werkende opioïden (stap II) voor milde tot matige kankerpijn na het falen van een conventionele behandeling met NSAID’s en/of paracetamol, tot een betere pijncontrole leidt maar met meer bijwerkingen gepaard gaat (zeer laag niveau van bewijskracht).
Il semblerait que la mise en place d’un traitement avec des opioïdes forts (Palier III) au lieu d’opioïdes faibles (Palier II) en vue de soulager les douleurs légères à modérées liées à un cancer après l’échec d’un traitement conventionnel avec AINS et/ou paracétamol, débouche sur une meilleure maîtrise de la douleur, mais au prix d’une augmentation du nombre d’effets secondaires (très faible niveau de preuve).

De beschikbare evidentie laat niet toe conclusies te trekken over de werkzaamheid van het gelijktijdige gebruik van twee sterk werkende opioïden voor bestrijding van achtergrondpijn bij die kankerpatiënten die tijdens het gebruik van één sterk werkend opioïd onvoldoende pijnverlichting ervaren, en/of die opioïdgerelateerde bijwerkingen ervaren die niet verdragen worden.
Combinaison d’opioïdes Les éléments de preuve disponibles ne permettent pas de conclure à l’efficacité de l’utilisation concomitante de deux opioïdes forts pour l’analgésie d’arrièreplan des patients cancéreux traités habituellement par un seul opioïde fort et présentant un soulagement inadéquat de la douleur et/ou des effets indésirables et intolérables liés au traitement.

In overeenstemming met de principes van de WGO pijnladder, moeten zwak werkende opioïden (stap II) worden overwogen voor de behandeling van milde tot matige kankerpijn nadat een conventionele behandeling met paracetamol/NSAID’s heeft gefaald, en daarbij moeten de bekomen effecten bij de patiënt worden opgevolgd (zeer laag niveau van bewijskracht; sterke aanbeveling).
Conformément aux principes de l’échelle analgésique de l’OMS, les opioïdes faibles (Palier II) devraient être considérés dans le cadre de la gestion de la douleur légère à modérée liée au cancer après l’échec d’un traitement conventionnel avec paracétamol/AINS. Les résultats pour le patient devraient être contrôlés (très faible niveau de preuve ; recommandation forte).

Afhankelijk van de tolerantie van elke individuele patiënt kunnen andere orale sterk werkende opioïden in hun equi-analgetische dosis worden overwogen als alternatief voor morfine in de eerstelijnsbehandeling van matige tot ernstige kankerpijn.
En fonction de la tolérance individuelle de chaque patient, d’autres opioïdes forts administrés oralement dans leur dosage équianalgésique peuvent être considérés comme une alternative à la morphine par voie orale en traitement de première ligne d’une douleur modérée à sévère liée au cancer.

Wanneer zwak werkende opioïden worden overwogen bij de behandeling van milde tot matige kankerpijn nadat een conventionele behandeling met paracetamol /NSAID’s heeft gefaald, mogen codeïne en tramadol als gelijkwaardige behandelingsopties worden beschouwd.
Lorsque des opioïdes faibles sont envisagés dans la gestion de la douleur légère à modérée liée au cancer à la suite d’un échec d’un traitement conventionnel au paracétamol/AINS, la codéine et le tramadol peuvent être considérés comme des options thérapeutiques équivalentes.

4.1 Therapeutische indicaties Ernstige pijn die het gebruik van sterk werkende opioïden vereist.
4.1 Indications thérapeutiques Douleurs sévères, qui ne peuvent être soulagées adéquatement que par des analgésiques opiacés.

Er zijn aanwijzingen dat de werkzaamheid van oraal toegediende morfine bij de behandeling van kankerpijn goed vergelijkbaar is met andere beschikbare sterk werkende opioïden (oxycodon, hydromorfon, methadon) wanneer titratie tot effect wordt uitgevoerd (zeer laag niveau van bewijskracht).
Certains éléments indiquent que l’efficacité de la morphine par voie orale dans le traitement de la douleur liée au cancer est comparable à d’autres opioïdes forts (oxycodone, hydromorphone, méthadone) lorsque la posologie est ajustée jusqu’à l’obtention de l’effet désiré (très faible niveau de preuve).

RCTs die andere combinaties van zwak werkende opioiden ten opzichte van elkaar evalueren, zijn niet beschikbaar voor deze indicatie.
Aucun RCT comparant directement d’autres combinaisons d’opioïdes faibles n’est disponible pour cette indication.

Oxycodon Sandoz is een centraal werkende, sterke pijnstiller uit de groep van de opioïden.
Oxycodon Sandoz est un puissant antidouleur à action centrale, appartenant au groupe des opiacés.

Centraal werkende geneesmiddelen, zoals kalmeermiddelen, anaesthetica (bijv. barbituraten), hypnotica, sedativa, neuroleptica, antidepressiva, anti-emetica, antihistaminica en andere opioïden of alcohol kunnen de depressieve werking van elk geneesmiddel op het CZS versterken, bijv. sedatie, ademhalingsdepressie.
Les médicaments à action centrale tels que les tranquillisants, les anesthésiques (par ex. les barbituriques), les hypnotiques et sédatifs, les neuroleptiques, les antidépresseurs, les antiémétiques, les antihistaminiques et autres opioïdes ou l’alcool, peuvent augmenter les effets neurodépresseurs de tout médicament, comme la sédation, la dépression respiratoire.