Traduction de «werken of eventueel een onderwijsprogramma » (Néerlandais → Français) :

Hierbij wordt wel geen rekening gehouden met patiënten die onbetaald werken of eventueel een onderwijsprogramma volgen.
On ne tient cependant pas compte ici des patients qui travaillent à titre non rémunéré ou qui suivent éventuellement un programme d’études.

In het onderzoek van Fulcher (1997) was 66% van de patiënten, die het gradueel oefenprogramma gevolgd hebben, 12 maanden ná het einde van het oefenprogramma deeltijds aan het werken of een onderwijsprogramma aan het volgen.
Dans l’étude de Fulcher (1997), 66% des patients, qui ont suivi le programme graduel d’exercices, travaillaient à temps partiel ou suivaient un programme d’études, douze mois après la fin du programme d’exercices.

Wanneer de gerechtigde het tijdvak van verplichte nabevallingsrust nog kan verlengen met ten minste twee weken omdat zij nog verder gewerkt heeft tijdens een bepaalde periode vóór de bevalling, kan de betrokkene ervoor opteren om de laatste twee weken van het tijdvak van nabevallingsrust eventueel reeds het werk gedeeltelijk te hervatten (de dagen van werken worden dan afgewisseld met “verlofdagen van postnatale rust”).
Si elle peut encore prolonger la période de repos postnatal obligatoire d’au moins deux semaines parce qu’elle a continué à travailler pendant une certaine période avant l’accouchement, la titulaire peut éventuellement opter pour une reprise partielle du travail au cours des deux dernières semaines de la période de repos postnatal (alternance de jours de travail et de “jours de repos postnatal”).

Teneinde u toe te laten uw database op een correcte manier bij te werken, werd u eventueel een bestand met de officiële gegevens toegezonden.
Afin de vous permettre une tenue à jour correcte de votre base des données, un fichier reprenant les données officielles vous a éventuellement été transmis.

Wanneer een van deze centra geen medisch personeel heeft, dan werken ze samen met een externe arts om eventueel een substitutiebehandeling verder te zetten.
Mais lorsqu’un de ces centres n’a pas de personnel médical, il s’adjoint la collaboration d’un praticien extérieur pour poursuivre éventuellement un traitement de substitution.

b) Zo ja, waarom en wordt eventueel overwogen dat verschil weg te werken ?
b) Si oui, pour quelles raisons et est-il éventuellement prévu de combler cette différence ?

om de situatie van de daghospitalisatie en de (klassieke) hospitalisatie van één dag te onderzoeken en te vergelijken om eventueel ongerechtvaardigde discriminaties weg te werken;
analyser et comparer la situation d’hospitalisation de jour et la situation d’hospitalisation (classique) d’un jour en vue de remédier aux éventuelles discriminations non justifiées;

Overweegt u tevens een initiatief uit te werken - eventueel in overleg met de minister van Werk en Pensioenen - om arbeidsgehandicapten die herintreden te ondersteunen via een activering van hun uitkering via een omzetting in loon bij de start van een arbeidsperiode ?
Envisagez-vous également de prendre une initiative – éventuellement en concertation avec le ministre de l’Emploi et des Pensions – pour aider les personnes affectées d’un handicap professionnel qui reprennent le travail par l’activation de leur indemnité au moyen d’une conversion en salaire au début d’une période de travail.