Vertaling van "werkelijke kosten " (Nederlands → Frans) :

1.10. Gelijkaardige verzekering tandverzorging: elke verzekering van het type werkelijke kosten waarvoor de terugbetalingen gebeuren op basis van de kosten, zoals die werkelijk gefactureerd zijn aan de verzekerde, en die een tegemoetkoming voorziet voor de verstrekkingen van tandverzorging naar rata van minstens 50% in de kosten die ten laste blijven, met een jaarlijks plafond minstens gelijk aan 500 euro, en die zich niet beperkt tot een tegemoetkoming voor verstrekkingen ten laste genomen in het kader van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen.
sont effectués sur base des frais réellement facturés à l’assuré, qui intervient dans les prestations de soins dentaires à concurrence d’au moins 50 % dans les frais restant à charge, avec un plafond annuel au moins égal à 500 euros, et qui ne se limite pas à une intervention pour des prestations prises en charge dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Onvolledige indexering van de verstrekkingen, wat leidt tot een steeds grotere kloof met de kosten van het levensonderhoud en de werkelijke kosten ten laste van de honoraria. Met het lovenswaardig doel om het budget van de gezondheidszorg onder controle te houden, komt de index bestemd voor de medische honoraria slechts (zeer) gedeeltelijk ten goede aan de individuele arts.
Vu le but louable de maintenir le budget des soins de santé sous contrôle, l'indexation des honoraires médicaux est très souvent peu favorable au médecin individuel.

Integrale terugbetaling van de werkelijke kosten (cf. bovenstaande punten), behalve telefoon- en televisiekosten, kosten van bloemen en drank.
Remboursement intégral des frais réels relatifs aux points ci-avant, sauf frais de téléphone, télévision, fleurs et boissons.

Integrale terugbetaling van de werkelijke kosten (cf. bovenstaande punten) behalve telefoon- en televisiekosten, kosten van bloemen en drank.
Remboursement intégral des frais réels relatifs aux points ci-avant, sauf les frais de téléphone, télévision, fleurs et boissons.

De volledige terugbetaling van de werkelijke kosten in een twee- of meerpersoonskamer.
Le remboursement intégral des frais réels, dans une chambre commune ou à deux lits.

De volledige terugbetaling van de werkelijke kosten (vermeld in de tabel hiernaast) in een kamer met meer dan 1 bed.
Le remboursement intégral des frais réels (voir tableau ci-contre), dans une chambre commune ou à deux lits.

Integrale terugbetaling van de werkelijke kosten
Remboursement intégral des frais réels

verzekeringen die geheel of gedeeltelijk tegemoetkomen in de werkelijke kosten.
des assurances intervenant entièrement ou partiellement dans les frais réels.

Max. € 200 per dag voor de dekking van de werkelijke kosten, na andere wettelijke tegemoetkomingen
Max. € 200 par jour pour couvrir les frais réels en complément d’autres interventions légales