Traduction de «werkelijk door de rechthebbenden betaald » (Néerlandais → Français) :

Om het werkelijk door de rechthebbenden betaald remgeld te kennen, moeten de in het raam van de (sociale en fiscale) franchise terugbetaalde bedragen worden afgetrokken van de bedragen in tabel.
Pour avoir une idée des tickets modérateurs réellement payés par les bénéficiaires, il faut retirer des montants repris dans le tableau 3, les montants remboursés dans le cadre de la franchise (sociale et fiscale).

Om het werkelijk door de rechthebbenden betaald remgeld te kennen, moeten de in het raam van de (sociale en fiscale (MAF)) franchise terugbetaalde bedragen worden afgetrokken van de bedragen in tabel.
Pour avoir une idée des tickets modérateurs réellement payés par les bénéficiaires, il faut retirer des montants repris dans le tableau 3, les montants remboursés dans le cadre de la franchise (sociale et fiscale (MAF)).

Om het werkelijk door de rechthebbenden betaald remgeld te kennen, moeten de in het raam van de (sociale en fiscale MAF) franchise terugbetaalde bedragen worden afgetrokken van de bedragen in tabel.
Pour avoir une idée des tickets modérateurs réellement payés par les bénéficiaires, il faut retirer des montants repris dans le tableau 3, les montants remboursés dans le cadre de la franchise (sociale et fiscale (MAF)).

Om het werkelijk door de rechthebbenden betaald remgeld te kennen, moeten de in het raam van de franchise terugbetaalde bedragen worden afgetrokken van de bedragen in tabel.
Pour avoir une idée des tickets modérateurs réellement payés par les bénéficiaires, il faut retirer des montants repris dans le tableau 3, les montants remboursés dans le cadre de la franchise.

Om het werkelijk door de rechthebbenden betaald remgeld te kennen, moeten de in het raam van de (sociale en fiscale) franchise terugbetaalde bedragen worden afgetrokken van de bedragen in tabel 3;
Pour avoir une idée des tickets modérateurs réellement payés par les bénéficiaires, il faut retirer des montants repris dans le tableau 3, les montants remboursés dans le cadre de la franchise (sociale et fiscale);

Om het werkelijk door de rechthebbenden betaald remgeld te kennen, moeten de in het raam van de (sociale en fiscale) franchise terugbetaalde bedragen worden afgetrokken van de bedragen in tabel 3 ;
Pour avoir une idée des tickets modérateurs réellement payés par les bénéficiaires, il faut retirer des montants repris dans le tableau 3, les montants remboursés dans le cadre de la franchise (sociale et fiscale).

Door deze bedragen af te trekken van de bedragen in tabel 3, krijgt men het werkelijk door de rechthebbenden betaald remgeld.
Pour avoir une idée des tickets modérateurs réellement payés par les bénéficiaires, il faut retirer des montants repris dans le tableau 3, les montants remboursés dans le cadre du MAF.

Hij heeft zich hierbij laten inspireren door het in het vorig advies reeds vermelde arrest van het Hof van Cassatie van 6 december 1984, samen te vatten als volgt: " Krachtens art. 31, §2, voorlaatste lid, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, gaat de door de werkgever gemachtigde en betaalde geneesheer na of de werknemer werkelijk arbeidsongeschikt is, en vallen alle andere vaststellingen onder het beroepsgeheim; die wettelijk omschreven opdracht kan niet uitgebreid worden door de werkgever" .
Le Conseil national s'est inspiré de l'arrêt de la Cour de cassation, du 6 décembre 1984, déjà cité dans le précédent avis, et qui se résume comme suit: " En vertu de l'article 31, § 2, avant-dernier alinéa, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, le médecin délégué et rémunéré par l'employeur vérifie la réalité de l'incapacité de travail, toutes autres constatations étant couvertes par le secret professionnel; cette mission légalement définie ne peut être étendue par l'employeur" .

Artikel 31 van de Wet betreffende de arbeidsovereenkomsten bepaalt het volgende: " De door de werkgever gemachtigde en betaalde geneesheer gaat na of de werknemer werkelijk arbeidsongeschikt is; alle andere vaststellingen vallen onder het beroepsgeheim" .
L'article 31 de la loi relative aux contrats de travail dispose: " Le médecin délégué et rémunéré par l'employeur vérifie la réalité de l'incapacité de travail, toutes autres constatations étant couvertes par le secret professionnel" .

Artikel 31, §2 van de wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten, wordt in herinnering gebracht: " De door de werkgever gemachtigde en betaalde geneesheer gaat na of de werknemer werkelijk arbeidsongeschikt is; alle andere vaststellingen vallen onder het beroepsgeheim" .
L'article 31, §2 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail est rappelé: " Le médecin délégué et rémunéré par l'employeur, vérifie la réalité de l'incapacité de travail, toutes autres constatations étant couvertes par le secret professionnel" .