Traduction de «werelds eerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

first-pass | eerste hindernis
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

eerste metacarpaal
premier métacarpien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

’s Werelds eerste recombinant monoklonaal antilichaam ter behandeling van kanker, Rituximab, werd in 1994 voor het eerst ingezet tegen non-Hodgkin lymfomen. In 1996 werd Imatinib ontdekt.
Le premier anticorps monoclonal recombinant anticancéreux commercialisé dans le monde, le Rituximab a d’abord été employé dans les lymphomes malins non hodgkiniens (1994) et l’ère moderne des thérapies moléculaires ciblées a commencé avec la découverte de l’imatinib (1996), molécule active dans la leucémie myéloïde chronique et dans des tumeurs rares du tube digestif.

Tijdens deze periode ben je zoals alle andere ouders ter wereld: eerst ben je dol op de eerste agah-agah klanken; dan op de gevorderde codetaal van mijnheer baby en ten slotte ben je helemaal verkocht aan de welbespraaktheid van je kleine wondertje.
Dans ce laps de temps, vous serez comme tous les parents du monde : d’abord gaga des premiers agah-agah ; puis de fins experts du langage codé de Monsieur bébé ; et enfin totalement scotchés par les progrès d’orateur de votre petite merveille.

De eerste verjaardag is ook een manier om tot de wereld van de volwassenen toe te treden.
Le premier anniversaire est aussi une manière d’entrer dans le monde des grands.

De eerste stapjes, de zindelijkheid, zijn eerste woordjes .het kind wordt zelfstandig en begint de vele facetten van deze wereld te ontdekken.
La marche, la propreté, les 1ers mots du langage. l’enfant commence à s'émanciper et à découvrir le monde avec ses multiples facettes.

De eerste klanken van baby's zijn overal ter wereld dezelfde: alleen maar klinkers!
Ses premières vocalises sont universelles à tous les bébés du monde : que des voyelles !

In 2009 behaalde de eenheid, als eerste onderzoekseenheid in Europa en eerste private in de wereld, de AAHRPP-accreditatie.
En 2009, ce centre était la première unité de recherche privée dans le monde et la première en Europe à obtenir l’accréditation AAHRPP.

Zijn onderzoek werd uiteindelijk met succes bekroond in september 1867. Het melkmeel van Nestlé wist al gauw de dokters en jonge moeders te overtuigen, eerst in Europa en daarna in de rest van de wereld.
Ses recherches furent enfin couronnées de succès en septembre 1867 et la farine lactée de Nestlé convainquit bientôt les médecins et les jeunes mamans, d’abord en Europe, puis dans le reste du monde.

Als we willen bijdragen tot een gezondere wereld, moeten we in de eerste plaats zelf financieel gezond zijn.
Si nous voulons contribuer à un monde plus sain, nous devons en premier lieu assurer notre bonne santé financière.

Zoals het eerste HST 1 -memorandum aantoonde, is België binnen de Westerse wereld het best presterende land op het vlak van indicatoren voor innovatie en industriële ontwikkeling.
Comme illustré dans le premier mémorandum HST 1 la Belgique est, dans le monde occidental, le pays dont les prestations sont les meilleures en ce qui concerne les indicateurs d'innovation et de développement industriel.

Zoals het eerste HST-memorandum aantoonde, is België binnen de Westerse wereld het best presterende land op het vlak van indicatoren voor innovatie en industriële ontwikkeling.
Comme illustré dans le premier mémorandum HST la Belgique est, dans le monde occidental, le pays dont les prestations sont les meilleures en ce qui concerne les indicateurs d'innovation et de développement industriel.