Vertaling van "werden opgetekend zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pediatrische populatie Het profiel en de incidentie van bijwerkingen en laboratoriumabnormaliteiten die tijdens het gebruik in de pediatrie werden opgetekend, zijn vergelijkbaar met deze die bij volwassenen waargenomen werden.
Population pédiatrique : Le profil et l’incidence des effets indésirables et des anomalies de laboratoire recueillis pendant l’utilisation en pédiatrie sont comparables à ceux observés chez les adultes.

Maar toch bewezen de evoluties die werden opgetekend in het Verenigd Koninkrijk (het aandeel daghospitalisaties is er tussen 2006 en 2009 toegenomen van 10 tot 61 %) 1 en in verschillende Franse ziekenhuizen (het aandeel daghospitalisaties is er in enkele jaren tijd verdubbeld en bedraagt nu meer dan 50 %) 2 dat in België meer cholecystectomieën zouden kunnen worden uitgevoerd via daghospitalisatie.
Néanmoins, les évolutions enregistrées au Royaume-Uni (croissance des hospitalisations, de jour de 10 à 61% entre 2006 et 2009) 2 et dans plusieurs hôpitaux français les hospitalisations de jour ont doublé en quelques années pour atteindre plus de 50%) 3 démontrent que les cholécystectomies pourraient être pratiquées plus régulièrement en hospitalisation de jour en Belgique.

Er bestaat ook een duidelijke associatie tussen hemochromatose en de ontwikkeling van leverabcessen met Yersinia enterocolitica: 64 % van de 45 gerapporteerde gevallen werden opgetekend bij HH-patiënten (Bergmann et al., 2001).
Une association claire a également été constatée entre l’hémochromatose et le développement d’abcès hépatiques à Yersinia enterocolitica: 64 % des 45 cas rapportés ont été enregistrés chez des patients à HH (Bergmann et al., 2001).

Gevallen met gevolgen voor de volksgezondheid werden opgetekend in Engeland, Nederland en Zuid-Oost-Azië.
Des implications sur la santé publique ont été enregistrées en Angleterre, aux Pays-Bas et en Asie du Sud-Est.

Voor significant meer personen zonder een beperking werd een consultatie in het kabinet van de huisarts geregistreerd (93%) in vergelijking met de groep personen met een beperking (76%), terwijl voor de jongere groep (d.i. tem. 21 jaar) er geen significante verschillen werden opgetekend.
Une consultation au cabinet du généraliste a été enregistrée pour un nombre significativement supérieur de personnes non limitées (93%) en comparaison avec le groupe de personnes limitées (76%), tandis que pour le groupe plus jeune (c’est-à-dire jusqu’à 21 ans), on n’a observé aucune différence significative.

De respectieve proporties die opgetekend werden in de permanente steekproef waren 87 à 90%, 1 à 3%, 6 à 15% en 5 à 14%.
Les proportions respectives qui étaient enregistrées dans l’échantillon permanent étaient de 87 à 90%, 1 à 3%, 6 à 15% et 5 à 14%.

Voor het uitvoeren van de andere bevraagde tandheelkundige behandelingen werden geen significante verschillen tussen Nederlandstalige en Franstalige respondenten opgetekend.
Pour l’exécution des autres soins dentaires sondés, des différences significatives entre les répondants néerlandophones et francophones n’ont pas été observées.

De aanwezigheid van de Rijn, een natuurlijke hinderpaal voor de verspreiding van de ziekte in westelijke richting, kon niet beletten dat vanaf januari 2005 ook gevallen van hondsdolheid werden vastgesteld in de aangrenzende deelstaat Rheinland-Pfalz waar nochtans sinds 1998 geen enkel geval meer was opgetekend.
Malgré la présence du Rhin, qui constitue une barrière naturelle à la propagation de la maladie vers l’ouest, des cas de rage ont été également observés dans le land voisin de Rheinland-Pfalz à partir du mois de janvier 2005 alors que dans ce land plus aucun cas n’avait été enregistré depuis 1998.

Er werden geen statistisch significante verschillen opgetekend voor wat betreft het aantal vullingen of het aantal prothetische behandelingen geattesteerd in de periode 2002-2008.
Aucune différence statistiquement significative n’a été enregistrée pour ce qui concerne les plombages ou le nombre de traitements prothétiques attestés dans la période 2002-2008.

De respectieve proporties die opgetekend werden in de permanente steekproef waren 80 à 84% en 72 à 77%.
Les proportions respectives qui étaient enregistrées dans l’échantillon permanent étaient de 80 à 84% et de 72 à 77%.