Vertaling van "werden opgestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgende twee dossiers werden opgestuurd naar het Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk te Bilbao:
Deux dossiers ont été envoyés à l’agence européenne pour la santé et sécurité au travail de Bilbao :

Hij slaagde erin om stalen van de wortel te bemachtigen die naar Duitsland werden opgestuurd en geanalyseerd : zo werd Harpagophytum procumbens geïdentificeerd.
Il parvint à se procurer des échantillons de la racine qui furent envoyés en Allemagne et analysés : c’est ainsi qu’Harpagophytum procumbens fut identifié.

Notificatie obv art 34§4: 3 maanden na indiening op voorwaarde dat er geen commentaren door het FAGG werden opgestuurd of datum van de goedkeuring door het FAGG (via automatische round-up mail).
Notification sur base de l’art 34§4 : 3 mois après l’introduction à condition qu’aucun commentaire n’ait été envoyé par l’AFMPS ou après la date de l’approbation par l’AFMPS (via e-mail round-up automatique).

Type II: 30 dagen na de goedkeuring van de procedure op voorwaarde dat de afsluitdocumenten werden opgestuurd naar het FAGG.
Type II : 30 jours après l’approbation de la procédure à condition que les documents de clôture aient été envoyés à l’AFMPS.

De vragenlijsten werden opgestuurd naar de voorzieningen en organisaties die hun deelname aan de studie bevestigd hadden.
Les questionnaires ont été envoyés aux institutions et organisations qui avaient confirmé leur participation à l’étude.

1) Na het ontvangen van het individueel aanwezigheidsblad en op basis van de aanwezigheden die per e- mail en diskette door respectievelijk de organisatoren bijscholing en peer review werden opgestuurd naar het RIZIV, zal de Stuurgroep beslissen over de individuele accreditering.
1) Après avoir reçu la feuille de présence individuelle et sur base des données que les organisateurs d’activités de formation complémentaire et de peer review auront envoyées respectivement par e-mail et disquette à l’INAMI, le Groupe de direction décidera de l’accréditation individuelle.

1) Na het ontvangen van het individueel aanwezigheidsblad en op basis van de aanwezigheden die per e-mail en diskette door respectievelijk de organisatoren bijscholing en peer review werden opgestuurd naar het RIZIV, zal de Stuurgroep beslissen over de individuele accreditering.
1) Après avoir reçu la feuille de présence individuelle et sur base des données que les organisateurs d’activités de formation complémentaire et de peer review auront envoyées respectivement par e-mail et disquette à l’INAMI, le Groupe de direction décidera de l’accréditation individuelle.

Deze aanbevelingen werden opgestuurd naar alle artsen en tandartsen.
Ces recommandations ont été envoyées à l’ensemble des médecins et dentistes.

Het Riziv heeft getracht om zoveel als mogelijk de personeelsgegevens te recupereren uit de diskettes die werden opgestuurd in het kader van de berekening van de tegemoetkoming voor 2004.
L’INAMI a essayé dans la mesure du possible de récupérer les données du personnel provenant des disquettes qui ont été envoyées dans le cadre du calcul de l’intervention pour 2004.