Traduction de «werden in samenwerking met vlaamse » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op de uitvoering van de campagne werden in samenwerking met Vlaamse dienst voor Arbeidsbemiddeling (VDAB) en Office nationale de l’emploi (ONEM) opleidingssessies georganiseerd in het VDAB centrum te Wondelgem en het ONEM centrum te Charleroi.
En vue de l’exécution de la campagne, des sessions de formation ont été organisées au centre VDAB à Wondelgem et au centre ONEM à Charleroi, en collaboration avec les ‘Vlaamse dienst voor Arbeidsbemiddeling (VDAB) et l’Office national de l’Emploi (ONEM).

Een twintigtal zendingen met ongeveer 20.000 doses werden, in samenwerking met andere Europese landen, geblokkeerd voor verder onderzoek: -- ongeveer 5 % waren
Une vingtaine d’envois contenant environ 20.000 doses ont été bloquées pour examen approfondi en collaboration avec d’autres pays européens : -- environ 5% semblaient être

Onder impuls van de interne dienst werden in samenwerking met de externe dienst arbeidsongevallen beter onderzocht, machines verder beveiligd en diverse procedures opgesteld.
Sous l’impulsion du service interne, les accidents du travail ont été mieux examinés en collaboration avec le service externe, les machines mieux sécurisées et diverses procédures rédigées.

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in samenwerking met de Vlaamse Gemeenschap met de steun van het Europees Sociaal Fonds FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in samenwerking met de Vlaamse Gemeenschap met de
FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in samenwerking met de Vlaamse Gemeenschap met de steun van het Europees Sociaal Fonds

Bij verschillende entiteiten van de Vlaamse overheid werden klachten gemeld die te maken hadden met veiligheidsschoenen (o.a. fysieke klachten - zoals pijn aan voeten, enkels en rug - en transpiratie).
Diverses entités des pouvoirs publics flamands avaient signalé des plaintes portant sur les chaussures de sécurité (notamment des doléances physiques – douleurs aux pieds, aux chevilles et au dos – et un excès de transpiration).

3. Geweldpreventie in het onderwijs Begin december 2008 werd een infosessie georganiseerd in samenwerking met de preventiedienst van de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap voor de personeelsleden uit het Nederlandstalige onderwijs (samenwerkingsverband met dhr. Dejonghe van het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming) Thema van de infosessie: impact van gedrag en lichaamshouding op agressie.
3. Prévention de la violence dans le secteur de l'enseignement En décembre 2008, une session d'information à l'attention du secteur de l'enseignement du côté néerlandophone a été organisée en collaboration avec le service de prévention de l'enseignement de la Communauté flamande (en collaboration avec Monsieur Dejonghe du Ministère flamand de l'enseignement et la formation). Thème de la session: impact du comportement et de l'attitude corporelle dans l'agression.

Deze infosessie werd georganiseerd in samenwerking met de preventiedienst van de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap (samenwerkingsverband met dhr. Dejonghe van het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming)
Cette session a été organisée en collaboration avec le service de prévention de l'enseignement de la Communauté flamande (en collaboration avec Monsieur Dejonghe du Ministère flamand de l'enseignement et la formation).

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in samenwerking met de Vlaamse Gemeenschap met de steun van het Europees Sociaal Fonds Comité provincial de Liège pour la promotion du travail en collaboration avec le Service Egalité des chances du Département des Affaires sociales de
Provinciaal Comité van Antwerpen voor de Bevordering van de Arbeid en Vlaams Ministerie Onderwijs FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in samenwerking met de Vlaamse Gemeenschap met de steun van het Europees Sociaal Fonds Centre de promotion du travail

Dankzij de constructieve en efficiënte samenwerking tussen firma’s, experten en beheerders van de eenheid, werden de aanvragen tijdig behandeld, met slechts zeer weinig achterstand.
Grâce à une collaboration constructive et efficace entre les firmes, les experts et les gestionnaires au sein de l'unité, les demandes ont été traitées dans les délais, avec très peu de backlog.

Om de dialoog en de samenwerking tussen juristen van de NCA’s te versterken en te bevorderen, werden er levendige discussies gevoerd over de volgende toekomstige regelgeving en recente rechtszaken.
Afin de renforcer et de promouvoir le dialogue et la collaboration entre les juristes des NCA, de vives discussions ont été menées sur la prochain future réglementation et sur les récents procès.