Vertaling van "werden gecreëerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden verrassingen van formaat vastgesteld op het vlak van de financiering bij het in voege treden van de heffingen : de heffing voor de sector nam toe met 40% in plaats van de voorziene 26,8%; 53.600 controlepunten werden gecreëerd in plaats van de voorziene 49.000.
Il y a eu des surprises de taille sur le financement à l’entrée en vigueur des contributions : la contribution du secteur s’est élevée à 40% au lieu des 26,8% prévus ; 53.600 points de contrôle ont été créés au lieu des 49.000 prévus.

De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid weet weliswaar dat voor een bepaald persoon één of meerdere dossiers werden gecreëerd binnen de persoonsgegevensbank van het eHealth-platform maar niet ten behoeve van welke actoren in de gezondheidszorg.
La Banque Carrefour de la sécurité sociale sait qu’un ou plusieurs dossiers ont été créés pour une certaine personne au sein de la banque de données à caractère personnel de la plate-forme eHealth, mais elle ne sait pas pour quels acteurs des soins de santé ce(s) dossier(s) a/ont été créé(s).

Deze rechten maken het mogelijk dossiers te schrappen die werden gecreëerd en/of de algemene informatie te wijzigen.
Ces droits permettent de supprimer des dossiers qui ont été créés et/ou de modifier les informations générales.

De ziekenhuizen zouden tevens de mogelijkheid hebben om over te gaan tot het raadplegen van de (anonieme) rapporten die aan de hand van de overgemaakte persoonsgegevens werden gecreëerd.
Les hôpitaux auraient en outre la possibilité de consulter les rapports (anonymes) créés sur la base des données à caractère personnel transmises.

Ingrediënten die door een FO-gebruiker werden gecreëerd zullen nadien worden verwerkt door de FOD.
Les ingrédients créés par un utilisateur FO seront par la suite traités par le SPF.

Opgepast: 3 record_types werden gecreëerd om de registratie van alle rekeningen van klassen 6 en 7 toe te laten.
A= alphanumérique ; N= numérique ; Remarque : 3 record_types ont été créés pour l’enregistrement de tous les comptes des classes 6 et.

Er vonden verschillende netwerksessies plaats in 2012 Nieuwe netwerkgroepen werden gecreëerd nadat de deelnemers de basissessies " conflictbemiddeling" en " luistertechnieken" gevolgd hadden.
Des nouveaux groupes dans le réseau ont été créés pour les participants qui ont suivi les sessions de base " gestion des conflits" et " techniques d’entretien" .

Concreet werden twee TV-spots gerealiseerd (de soep en de piano) die op de meeste zenders vertoond werden in september en oktober. Er werd een website gecreëerd www.voeljegoedophetwerk.be waaraan een test gekoppeld werd.
Concrètement, on a réalisé 2 spots TV (la soupe et le piano) qui sont passés sur la plupart des chaînes en septembre-octobre, un site Internet www.sesentirbienautravail.be a été développé avec un test et des dépliants et affiches ont été envoyés à tous les médecins généralistes et aux médecins du travail en leur demandant de les placer dans leurs salles d’attente.

In de loop van de periode 2008- 2013, werden of zullen 1.842 eicellen gebruikt worden voor verschillende projecten die gecreëerde embryo's voor onderzoek nodig hebben.
Au cours de la période 2008-2013, 1.842 ovocytes ont été ou seront intégrés aux différents projets nécessitant la création d’embryons pour la recherche.

Op grond van het onmiddellijke succes van dit initiatief werden vijftien andere centrales gecreëerd en geïnstalleerd in de kazernes van de brandweer.
Devant le succès immédiat de cette initiative, quinze autres centrales sont créées et installées dans des casernes du service d’incendie.