Traduction de «werden doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij diverse gedetailleerde kwaliteitscontroles die door de dienst voor uitkeringen werden doorgevoerd bleek dat een aantal verzekeringsinstellingen de afgesproken business regels niet naleefden of verkeerd interpreteerden.
Lors de divers contrôles de qualité détaillés effectués par le Service des indemnités, il est apparu que certains organismes assureurs n’ont pas respecté ou ont mal interprété les accords convenus.

Uitgaven/bezoldiging statutair personeel: de instructies van de FOD Begroting werden doorgevoerd op het vlak van de weddenberekeningen – weddenaanpassingen vallen ten laste van de dotatie; Dossier AI:
Dépenses/salaires personnel statutaire :les instructions du SPF Budget ont été suivies au niveau des calculs des salaires – les adaptations salariales sont à charge de la dotation. Dossier IA:

134. Ondanks de besparingen in de orde van 15 mio € die werden doorgevoerd, is er
134. Malgré les économies de l’ordre de 15 M d’€ réalisées, il y a un déficit de + 5 mio €,

Daarom moeten de validaties voor twee jaar die werden doorgevoerd in aansluiting op audits die sinds 1-1-2010 in de sector groothandel in levensmiddelen plaatsvonden nu worden aangepast.
De ce fait, il est nécessaire de corriger les validations de deux ans qui auraient été réalisées suite à des audits effectués dans le secteur du commerce de gros en denrées alimentaires depuis le 1-1-2010.

Verder is het aangewezen om een evaluatie te doen van de genomen beslissingen. Zo dient nagegaan te worden of de wijzigingen die werden doorgevoerd met betrekking tot de definitie van de gegevenstromen (boekhoudkundige uitgaven, gegevens STATMD, gegevens T20, ) wel degelijk een gunstig effect hebben op de stabiliteit van de uitgaven.
Ultérieurement, il est indiqué de procéder à une évaluation des décisions prises et ainsi de vérifier si les modifications réalisées concernant la définition des flux de données (dépenses comptables, données STATMD, données T20,.) ont bien un effet positif sur la stabilisation des dépenses.

Het koninklijk besluit van 30 september 2012 heeft 3 belangrijke wijzigingen doorgevoerd: Het begrip “verlenging” werd afgeschaft en de redenen voor opschorting van de terugvorderingstermijn van 2 jaar werden geactualiseerd en meer coherent gemaakt. De termijn waarbinnen de ziekenfondsen een aanvraag kunnen indienen bij de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle van het RIZIV na afloop van de terugvorderingstermijn werd verlengd van 3 tot 6 maanden. De drempel om een aanvraag in te dienen bij de leidend ambtenaar van de dienst voor administratieve controle werd verhoogd van 300 EUR tot 600 EUR.
L’arrêté royal du 30 septembre 2012 a apporté 3 modifications importantes : la notion de “prolongation” a été supprimée et les motifs de suspension du délai de récupération de 2 ans ont été actualisés et rendus plus cohérents le délai dans lequel les mutualités peuvent introduire une demande auprès du Fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif de l’INAMI à l’expiration du délai de récupération a été prolongé de 3 à 6 mois le seuil pour introduire une demande auprès du Fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif a été porté de 300 EUR à 600 EUR.

In het kader van het optimaliseren van de taken van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen, het verlichten van de administratieve last en het verminderen van de werkbelasting door de leden werden de volgende wijzigingen doorgevoerd in het koninklijk besluit van 21 december 2001 48 :
Dans le cadre de l’optimalisation des tâches de la Commission de remboursement des médicaments, de l’allègement de la charge administrative ainsi que de la charge de travail des membres, les modifications suivantes ont été apportées à l’arrêté royal du 21 décembre 2001 : 48

De zaken werden op het verzoek van het arbeidsauditoraat onmiddellijk vastgesteld, zodat de procedurerechtzettingen zonder tijdverlies en zonder de rechten van de sociaal verzekerde te schaden konden worden doorgevoerd.
Les affaires étaient fixées immédiatement à la requête de l’auditorat du travail, de manière à ce que les rectifications procédurales puissent être faites sans perte de temps et sans nuire aux droits de l’assuré social.

Met het oog op de beheersing van de Riziv-uitgaven in de klinische biologie en in de medische beeldvorming werden in 1992 en 1993 besparingsmaatregelen doorgevoerd (onder meer forfaitarisering, herziening van de nomenclatuur en invoering van remgeld).
En vue de la gestion des dépenses de l'INAMI pour la biologie clinique et l'imagerie médicale, des mesures d'austérité ont été instaurées en 1992 et 1993 (notamment forfaitarisation, révision de la nomenclature et introduction du ticket modérateur).

Ook met de Gezondheidswet werden heel wat nieuwe aanpassingen doorgevoerd in de sector van de geneesmiddelen 14 .
La Loi relative à la santé a également nécessité toute une série de nouvelles adaptations dans le secteur des médicaments 14 .