Traduction de «werden de sessies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2008 werden in Vlaanderen op 15/4 en op 17/6 een opleiding TOXTRAINER gegeven aan preventieadviseurs en in oktober werden twee sessies gegeven specifiek voor een publiek van studenten in de Arbeidsgeneeskunde.
En Flandre une formation a été dispensée à des conseillers en prévention les 15 avril et 17 juin.

Voor de sector van de thuiszorg (brug met Proxima) werden nieuwe sessies (1 dag) voor het personeel en de directies voorzien en eveneens een driedaagse opleiding " vorming van vormers" .
Pour le secteur des soins à domicile (pont avec Proxima), de nouvelles sessions (1 jour) pour le personnel et les directions ont été prévues ainsi qu'une formation de 3 jours " formation de formateurs" .

In 2010 werden eveneens sessies georganiseerd en werd beslist om,in 2011 een evaluatie te organiseren van de opleidingen voor de doelgroepen binnen de OCMW’s om op een efficiëntere en meer doelgerichte wijze tegemoet te kunnen komen aan de noden op het terrein.
En 2010, des sessions ont été organisées et on a décidé d'évaluer en 2011 les formations pour les groupes cibles au sein des CPAS pour pouvoir répondre de manière plus efficace et plus ciblée aux besoins sur le terrain.

In 2010 werden Nederlandstalige sessies georganiseerd in Brugge, Antwerpen en Hasselt, in samenwerking met het Vlaams ministerie van onderwijs rond het thema “Hoe omgaan met agressie in het onderwijs?”.
En 2010, des sessions néerlandophones ont été organisées à Bruges, Anvers et Hasselt, en collaboration avec le Ministère flamand de l'enseignement autour du thème " Comment faire face à l'agression dans l'enseignement" ?

In het najaar van 2008 werden volgende sessies georganiseerd: 1 vierdaagse opleidingssessie " Vorming van vormers voor de preventie van rugklachten in de ziekenhuissector" te Luik.
À l'automne 2008, les sessions suivantes ont été organisées: 1 session de formation de 4 jours " Formation des formateurs pour la prévention des lombalgies dans le secteur hospitalier" à Liège.

In de gepubliceerde onderzoeken werden de sessies van cognitieve gedragstherapie (CGT) verstrekt aan individuele patiënten.
Dans les études publiées, les séances de thérapie cognitivo-comportementale (TCC) ont été administrées à des patients individuels.

Voor de sector van de thuiszorg (brug met Proxima) werden nieuwe sessies (1 dag) voor het
Pour le secteur des soins à domicile (pont avec Proxima), de nouvelles sessions (1 jour) ont été prévues pour le personnel et les directions ainsi qu’une formation de trois jours " formation des formateurs" .

In totaal werden 16 opleidingssessies gegevens, 4 sessies door onze eigen ziekenhuisapotheker en 12 sessies door vertegenwoordigers.
Au total, 16 sessions de formation ont été données, dont 4 sessions par notre pharmacien hospitalier et 12 sessions par des représentants.

De dynamiek en het enthousiasme was zeer groot, zowel tijdens de sessies als tijdens de pauzes (discussies werden verder gezet, naamkaartjes werden uitgewisseld, accounts werden aangemaakt voor het discussieforum, informatie werd onmiddellijk online gezet, enz…).
Dynamisme et enthousiasme étaient aussi à l’ordre du jour, tant durant les sessions que durant les pauses (prolongation des discussions, échange de cartes, inscriptions au forum de discussion, informations directement mises en ligne, etc).

De 3 thematische sessies van de conferentie werden telkens gevolgd door een paneldiscussie waarbij de deelnemers op basis van stellingen hun ervaringen konden uitwisselen en hun standpunten naar voor konden brengen.
Chacune des 3 sessions de la conférence ont été suivies d’un échange d’opinions et d’expériences sur base de postulats.