Traduction de «werden de overeenkomsten getekend door de toezichthoudende minister » (Néerlandais → Français) :

42 Voor de Staat werden de overeenkomsten getekend door de toezichthoudende minister(s), de Minister van Begroting en de Minister van Ambtenarenzaken.
42 Pour l’Etat, les signataires du contrat sont le ou les ministres de tutelle, le ministre du Budget et le ministre de la Fonction publique.

‘het globale evaluatieverslag van de 27e maand’: het evaluatieverslag van de eerste bestuursovereenkomst waarin is voorzien door artikel 8, § 4, 2e lid, van het koninklijk besluit van 3 april 1997, dat door de toezichthoudende minister moet worden opgesteld ter attentie van de Ministerraad in de loop van de 27e maand na de inwerkingtreding van die overeenkomsten;
« rapport d’évaluation globale du 27 e mois » : rapport d’évaluation du premier contrat d’administration, prévu par l’article 8, § 4, al. 2 de l’arrêté royal du 3 avril 1997, qui doit être réalisé par le ministre de tutelle au profit du Conseil des ministres dans le courant du 27 e mois après son entrée en vigueur ;

Deze taken zouden kunnen worden uitgevoerd in het kader van de conventies die werden gesloten met het AVN, het IRE en het SCKCEN en die nog moeten worden getekend door minister Duquesne, met een eventuele samenwerking vanuit de universiteiten.
Cet exercice pourrait être réalisé dans le cadre des conventions passées avec AVN, l’IRE et le SCKCEN qui attendent la signature du Ministre Duquesne, avec l’éventuel concours des Universités.

Deze overeenkomsten werden gesloten op basis van artikel 22, 15° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 met laboratoria die daartoe erkend zijn door de Minister bevoegd voor Volksgezondheid, op grond van criteria die door de Koning worden vastgesteld.
Sur la base de l'article 22, 15° de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, ces conventions ont été conclues avec des laboratoires agréés à cet effet par le Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions, en fonction de critères définis par le Roi.