Vertaling van "wensen te sturen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Dienst LBL Mailing richt zich in het bijzonder tot bedrijven die hun documenten wensen te personaliseren (omslagen, briefpapier, visitekaartjes enz.), of die mailings (papier of pakjes) naar België of het buitenland wensen te sturen.
Le Service LBL Mailing s’adresse tout particulièrement aux entreprises qui désirent personnaliser leurs documents (enveloppes, feuilles, cartes de visite, etc) ou envoyer des mailings (papiers ou paquets) en Belgique et à l’étranger.

Enkele distributeurs worden verzocht een formulier naar hun PCE terug te sturen met de vermelding of ze hun erkenning wensen te behouden.
Quelques distributeurs sont priés de renvoyer un formulaire à leur UPC en mentionnant s’ils souhaitent conserver leur agrément.

De ziekenhuiscentra die aan de de Week van het Hartritme wensen deel te nemen, kunnen het deelnameformulier naar behra@vademecom.be sturen.
Les centres hospitaliers souhaitant participer à la Semaine du Rythme Cardiaque peuvent renvoyer le formulaire d'inscription à behra@vademecom.be.