Traduction de «wenkbrauwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwezige wenkbrauwen en wimpers, intellectuele achterstand-syndroom
pseudoprogéria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenkbrauwen kunnen uitvallen bij chemotherapie.
Il est possible que les sourcils tombent durant une chimiothérapie.

Home » Jongeren en kanker » Bijwerkingen » Haaruitval (wimpers en wenkbrauwen)
Accueil » Jeunes et cancer » Les effets secondaires » Chute des cheveux (des cils et des sourcils)

Haaruitval en het verlies van wimpers en wenkbrauwen is een veel voorkomende bijwerking van de behandelingen voor kanker, ook al gebeurt het niet systematisch. Alles hangt af van het type chemo.
Même si ce n'est pas systématique (tout dépend du type de chimio), la chute des cheveux et des poils est un effet secondaire fréquent des traitements anti-cancer.

Haaruitval (wimpers en wenkbrauwen) | Stichting tegen Kanker
Chute des cheveux (des cils et des sourcils) | Fondation contre le Cancer

Ze maken geen duidelijk onderscheid tussen de tumorcellen en de andere cellen die zich van nature snel vermenigvuldigen, zoals de cellen die het haar, de wimpers en de wenkbrauwen vernieuwen.
Ils ne font pas bien la différence entre les cellules cancéreuses et celles qui, naturellement, se renouvellent rapidement.

Cytostatica kunnen haaruitval veroorzaken van het hoofdhaar, de wimpers, wenkbrauwen, neushaartjes, het okselhaar en het schaamhaar.
Les cytostatiques peuvent provoquer la chute des cheveux, sourcils, cils, poils du nez, des aisselles et du pubis.

Hou rekening met de positie op het voorhoofd: drie vingers boven de wenkbrauwen.
Tenez compte du front : trois doigts audessus des sourcils.

Vaak valt al het haar uit, dus zowel het hoofdhaar als de wenkbrauwen, de wimpers, het haar op de benen, enz. De haaruitval begint meestal 2 à 3 weken na het begin van de chemotherapie en stopt na 1 à 2 maanden.
Celle-ci s’accompagne souvent de la perte de tous les poils (sourcils, cils, jambes, etc.). Cette perte de pilosité débute 2 à 3 semaines après le début du traitement pour cesser au bout de 1 à 2 mois.

Het is verboden in mascara, cosmetica en in kleuringen voor wenkbrauwen.
Elle est interdite dans les mascaras, les cosmétiques et dans les colorants pour sourcils.

Een specialiteit op basis van botulinetoxine A (Vistabel®) is gecommercialiseerd sinds november 2007 voor de behandeling van bepaalde rimpels tussen de wenkbrauwen.
Une spécialité à base de toxine botulique A (Vistabel®) est commercialisée depuis novembre 2007 pour le traitement de certaines rides intersourcilières.