Vertaling van "welbekend " (Nederlands → Frans) :

Dit is een welbekend fenomeen: onze aankopen worden grotendeels door onze emoties bepaald.
Ce phénomène est bien connu: nos achats sont régis en bonne partie par l’émotion.

Het project Preventagri is een welbekende en gewaardeerde actor geworden op het terrein.
Le projet Preventagri est un acteur bien connu et apprécié sur le terrain.

Het is een welbekend feit dat voorschrijfgeneesmiddelen aangekocht via het internet vaker wel dan niet vervalsingen of imitaties zijn van de originele producten.
Il est bien connu que les médicaments disponibles sur prescription achetés via Internet sont plus souvent des falsifications ou des imitations des produits originaux, ceci principalement parce qu’ils peuvent être obtenus sans prescription et que leur origine est difficile à retracer.

Dit is een welbekend en welbeschreven gegeven (Woody GE, McLellan AT, Luborsky L, O’Brien CP.
Ceci est une donnée bien connue et bien étayée (Woody GE, McLellan AT, Luborsky L, O’Brien CP.

De gunstige effecten van regelmatige lichaamsbeweging zijn inmiddels welbekend, zowel ter preventie van diabetes type 2 (tot 50% minder risico), als bij de behandeling ervan.
Les effets bénéfiques d’une activité physique régulière ne sont plus à démontrer, tant au niveau de la prévention du diabète de type 2 (jusqu’à 50 % de risque en moins) que de son traitement.

" B esparingen voor iedereen" , titelde een welbekend artsenblad over de begroting geneeskundige verzorging 2011.
« L’ austérité à l’unanimité », titrait récemment un célèbre journal médical à propos du budget des soins de santé 2011.

Paradoxaal genoeg kwam er tijdens dezelfde periode een beweging op gang voor erkenning van de chiropraxie in België, georganiseerd door Frank Van Eeckhoven en Michel Fossé, die opeenvolgend voorzitter waren van de BVC. Dit heeft uiteindelijk geleid tot de welbekende “wet Colla” van 1999 (Cf. infra).
Paradoxalement, c’est au cours de cette même période que s’enclenche un véritable processus de quête de reconnaissance de la chiropraxie en Belgique, orchestré par Frank Van Eeckhoven et Michel Fossé, successivement présidents de la BCA, et dont l’aboutissement sera la fameuse « loi Colla » de 1999 (Cf. infra).

Hierdoor moest het BRO tijdelijk het welbekende osteopathische dynamisme missen.
Le BRO a alors manqué du dynamisme réputé des ostéopathes.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 15 november 1997 de problematiek onderzocht die op het terrein van de regionale wachtdiensten is gerezen naar aanleiding van het U welbekende X-project.
Le Conseil national a examiné, en sa séance du 15 novembre 1997, le problème surgi dans le domaine des services de la garde régionale suite au projet X. de vous bien connu.

Dit fenomeen is welbekend bij patiënten met brandwonden en verklaart de geleidelijke toename van de dosissen opiaten die nodig zijn om de pijn van de patiënten te verlichten.
Ce phénomène est bien connu chez les patients brûlés et rend compte de l’escalade progressive des doses d’opiacés nécessaires pour soulager les patients.