Vertaling van "wel rekening gehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Wetenschappelijk Comité onderlijnt dat wel rekening gehouden moet worden met potentiële gevaren verbonden aan de grondstoffen in deze gids in het kader van de gevarenanalyse van de grondstoffen.
Le Comité scientifique souligne qu'il faut bel et bien tenir compte des dangers potentiels liés aux matières premières dans ce guide, dans le cadre de l'analyse des dangers des matières premières.

In een meer verfijnde benadering (berekening van de fluorinname van de Belgische bevolking) kan wel rekening gehouden worden met de woonplaats van de respondent (Wallonië of Brussel) bij het toekennen van de concentraties in leidingwater; echter een uitsplitsing van de resultaten voor Wallonië en Brussel apart, is opnieuw niet mogelijk.
Dans une approche plus affinée (calcul de l’apport en fluor de la population belge), il est possible de tenir compte du lieu d’habitation de la personne interrogée (Wallonie ou Bruxelles) lors de l’attribution des concentrations dans l’eau de distribution.

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Er dient echter wel rekening gehouden te worden met de mogelijkheid tot het optreden van allergische reacties.
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Il faut néanmoins tenir compte de la possibilité de survenue de réactions allergiques.

Er wordt in de gids niet altijd consequent rekening gehouden met de specifieke vereisten voor kleine brouwerijen, artisanale brouwerijen en de brouwerijen met spontane gisting (bv. wel behandeld in “2.6.
Le guide ne tient pas toujours compte d’une façon conséquente des exigences spécifiques pour les petites brasseries, les brasseries artisanales et les brasseries à fermentation spontanée (celles-ci sont traitées p.ex. au point “2.6.

Hoewel ze geen stemrecht hebben, wordt hun stem wel gehoord en wordt er ook rekening gehouden met hun opmerkingen.
Bien qu’elles n’aient aucun droit de vote, leur voix est entendue et leurs remarques sont prises en compte.

In die gevallen worden de psychotherapeutische handelingen echter niet als dusdanig terugbetaald; er wordt wel rekening mee gehouden in de kosten van de prestaties van die zorgverlener.
Dans ces cas toutefois, l’acte psychothérapeutique n’est pas remboursé en tant que tel mais est pris en considération dans le coût des prestations de ce prestataire de soins.

Synoniemen of gerelateerde aandoeningen worden niet vermeld, maar er dient wel rekening mee te worden gehouden.
Les synonymes ou les affections apparentées ne sont pas indiquées, mais il conviendra également d’en tenir compte.

Hierbij wordt wel geen rekening gehouden met patiënten die onbetaald werken of eventueel een onderwijsprogramma volgen.
On ne tient cependant pas compte ici des patients qui travaillent à titre non rémunéré ou qui suivent éventuellement un programme d’études.

Hierbij moet wel opgemerkt worden dat in de studie van Prins et al. bij de inclusie geen rekening werd gehouden met het diagnostisch criterium (van de CVS-definitie van de Centers for Disease Control) dat de patiënten voor de CVS-diagnose naast de vermoeidheid, gedurende minstens 6 maanden, aan minstens 4 andere uit een groep van 8, bij CVS vaak vastgestelde, mineure klachten moeten lijden.
A ce sujet, il faut quand même noter que l’étude de Prins et al. ne tient compte dans les critères d’inclusion diagnostique que d’une fatigue durant au moins 6 mois mais pas des critères mineures inclus dans la définition SFC des Centers for Disease Control (càd . au moins 4 d’un groupe de 8 plaintes mineures souvent constatées dans le SFC).

Wel wordt een risico-analyseoverzichtstabel gegeven waarin kort wordt vermeld met welke gevaren bij transport via de weg rekening moet gehouden worden.
On donne certes un tableau synoptique d'analyse du risque dans lequel on mentionne brièvement de quels dangers il faut tenir compte dans le transport par route.