Vertaling van "weinig betrouwbaar in de praktijk " (Nederlands → Frans) :

Weinig betrouwbaar in de praktijk (behalve LAM)
Peu fiables en pratique courante (sauf LAM)

Omwille van analytische redenen (d.i. te lage aantallen in bepaalde cellen waardoor statistische analyses weinig zinvol zijn en de resultaten weinig betrouwbaar) werd geopteerd om volgende antwoordmogelijkheden samen te nemen tot 1 categorie “zelden/nooit” en “paar keer/jaar” tot “zelden” en “wekelijks” en “dagelijks” tot “minstens wekelijks”.
Pour des raisons analytiques (c’est-à-dire vu les nombres insuffisants dans certaines cellules de sorte que les analyses statistiques sont peu judicieuses et les résultats peu fiables), on a opté pour résumer les possibilités de réponses « rarement/jamais » et « quelques fois/an » en une seule catégorie, à savoir « rarement » et les possibilités de réponses « toutes les semaines » et « tous les jours » en un seule catégorie, à savoir « au moins toutes les semaines ».

Veelal wordt een visuele controle uitgevoerd, een methode die weinig betrouwbaar is.
D’ordinaire, il s’agit d’un contrôle visuel, une méthode peu fiable.

Omwille van de relatief kleine aantallen was verdere analyse van de gegevens voor de verschillende deelgroepen weinig betrouwbaar.
En raison du nombre de cas relativement faible, les analyses ultérieures des données pour les différents groupes d’âge ne sont pas très fiables.

Verschillen in de definitie van genezing en het ontbreken van evidentie van goede kwaliteit maken deze conclusies weinig betrouwbaar.
La variabilité dans la définition de la guérison et le manque de preuves de bonne qualité rendent ces conclusions peu fiables.

De meeste courante infecties in de ambulante praktijk genezen hoofdzakelijk spontaan en antibiotica hebben dan zeer weinig of zelfs geen invloed op het ziekteverloop.
Les infections les plus courantes en médecine ambulatoire guérissent très généralement spontanément.

Een recenter literatuuroverzicht 9 waarbij (kunstmatig en in de praktijk weinig relevant) onderscheid gemaakt wordt tussen een bacteriële en een “verondersteld bacteriële” conjunctivitis besluit dat het indruppelen van een lokaal antibioticum enkel zinvol is bij een “door cultuur bevestigde bacteriële” conjunctivitis.
Une synthèse de la littérature 9 plus récente différencie infection bactérienne et « supposée bactérienne », distinction arbitraire, peu pertinente dans la pratique. Elle conclut à un bénéfice de l’instillation locale d’un antibiotique en cas de conjonctivite bactérienne prouvée par culture.

In die context berusten de voorschrijfgewoontes vaak op een weinig wetenschappelijke basis, zoals is gebleken uit de praktijk buiten het ziekenhuismilieu waar de verwachtingen van de patiënt mee bepalen of er al dan niet antibiotica worden voorgeschreven.
Dans ce contexte, les habitudes de prescription reposent souvent sur des bases fort peu scientifiques, comme cela a été démontré dans la pratique extrahospitalière où un des facteurs déterminants de la prescription d'antibiotiques versus l'abstention, était l'attente du patient.

2) Hoewel er theoretisch goede testen zoals de keelkweek en ASLO titerbepaling voorhanden zijn, blijken deze in de praktijk weinig nuttig met het oog op sneldiagnostiek.
2) Bien que des tests théoriquement efficaces soient disponibles, comme le prélèvement de gorge et le titrage des ASLO, ceux-ci s'avèrent en pratique peu utiles en vue d'un diagnostic rapide.

Momenteel bestaan er weinig instrumenten voor de evaluatie van de relevantie en de inhoud van de opleidingen, de bekwaamheid van de cursusleiders, de kwaliteit van de uitwisselingen in de peerreviews en nog minder om de weerslag van die opleidingen op de medische praktijk te beoordelen.
Il existe actuellement peu d’outils pour évaluer la pertinence et la qualité du contenu des cours, la compétence des orateurs pour les sessions de formation, la qualité des échanges dans les peer-review, et encore moins pour apprécier l’impact de ces formations sur la pratique médicale.