Traduction de «weigert » (Néerlandais → Français) :

Als hij weigert, dan is hij verplicht om de patiënt of de eventuele vertrouwenspersoon daarvan op de hoogte te brengen en de reden van zijn keuze toe te lichten.
S’il refuse, il est tenu d’en informer en temps utile le patient ou la personne de confiance éventuelle en précisant les raisons de son choix.

Hij weigert niet aan de zieke of diens vertegenwoordigers uitleg te verstrekken omtrent het bedrag van het ereloon betreffende zijn prestaties.
Il ne refusera pas au malade ou à ses représentants, des explications au sujet du montant des honoraires relatifs à ses prestations.

CM weigert terechte terugbetalingen cervixkankerscreening (07/02/2013)
MC refuse des remboursements justifiés (07/02/2013)

Wordt gestraft met dezelfde straffen, hij die ten aanzien van de gezondheidsinspecteurs (.HTML) de toegang weigert of weigert de inlichtingen te verschaffen of de bescheiden of elektronische dragers te verstrekken, zoals bedoeld in artikel 10bis, § 1, tweede lid.
Est puni des mêmes peines quiconque refuse aux inspecteurs d’hygiène (.HTML) l’accès, les informations ou les documents ou supports électroniques, tels que visés à l’article 10bis, §1, alinéa 2.

Op grond van artikel 11 alinea 3 van de wet van 8/7/1964 met betrekking tot de dringende medische hulpverlening worden gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van 100 tot 1000 frank of met één van die straffen alleen, hij die ten aanzien van de gezondheidsinspecteurs de toegang weigert of weigert de inlichtingen te verschaffen of de bescheiden of elektronische dragers te verstrekken, zoals bedoeld in artikel 10bis, § 1, tweede lid (met betrekking tot de actiemiddelen van de gezondheidsinspecteurs).
En vertu de l’article 11, alinéa 3 (ajouté par la loi du 14/1/2002 portant des mesures en matière de soins de santé (MB du 22/2/02), art. 121.), de la loi du 8/7/1964 relative à l’aide médicale urgente, « quiconque refuse aux inspecteurs d’hygiène l’accès, les informations ou les documents ou supports électroniques, tels que visés à l’article 10bis, §1, alinéa 2 » (visant les moyens d’action des inspecteurs d’hygiène) est puni d’un emprisonnement de huit jours à six mois et d’une amende de 100 à 1 000 francs, ou d’une de ces peines seulement.

Op grond van artikel 11 alinea 3 van de wet van 8/7/1964 met betrekking tot de dringende medische hulpverlening worden gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van (100 tot 1000 frank) of met één van die straffen alleen, hij die ten aanzien van de gezondheidsinspecteurs de toegang weigert of weigert de inlichtingen te verschaffen of de bescheiden of elektronische dragers te verstrekken, zoals bedoeld in artikel 10bis, § 1, tweede lid (met betrekking tot de actiemiddelen van de gezondheidsinspecteurs).
- En vertu de l’article 11, alinéa 3 (ajouté par la loi du 14/1/2002 portant des mesures en matière de soins de santé (MB du 22/2/02), art. 121.), de la loi du 8/7/1964 relative à l’aide médicale urgente, « quiconque refuse aux inspecteurs d’hygiène l’accès, les informations ou les documents ou supports électroniques, tels que visés à l’article 10bis, §1, alinéa 2 » (visant les moyens d’action des inspecteurs d’hygiène) est puni d’un emprisonnement de huit jours à six mois et d’une amende de 100 à 1 000 francs, ou d’une de ces peines seulement.

BVAS-persbericht: CM weigert terechte terugbetalingen cervixkankerscreening | 07/02/2013 door BVAS
Communiqué de presse de l'ABSyM: MC refuse des remboursements justifiés | 07/02/2013 par ABSyM

Als de ambtenaar weigert onderzocht te worden of geen geldige reden kan aangeven, zal de werkgever de ambtenaar in non-activiteit plaatsen.
Si le fonctionnaire refuse d’être examiné ou s’il ne peut pas fournir des raisons valables, l’employeur le placera en non-activité.

Indien een houder weigert zijn paardachtige te laten identificeren laat het FAVV de paardachtige identificeren op kosten van de houder (Art. 37)
* En cas de remarquage, l’identificateur complète lui-même le passeport (Art.24)

Vandaag heeft een Belgische rechtbank zich voor het eerst uitgesproken in een zaak waarbij een caféhouder pertinent weigert het rookverbod in de horeca te respecteren.
Aujourd’hui, un tribunal belge a statué pour la première fois dans une affaire où un tenancier refusait catégoriquement de respecter l’interdiction de fumer dans son café.