Vertaling van "weigerden " (Nederlands → Frans) :

Dit jaar weigerden 12,1% van de huisartsen toe te treden tot het akkoord artsen-ziekenfondsen.
Cette année, 12,1 % des médecins généralistes ont refusé d’adhérer à l’accord médico-mutualiste.

In Vlaanderen weigerden 14 woonzorgcentra van de 32 die werden gecontacteerd en voor de thuiszorg weigerden 269 organisaties van de 295 die werden gecontacteerd.
En Flandre, 14 maisons de repos et de soins parmi les 32 ayant été contactés ont refusé de participer. Parmi les 295 organisations de soins à domiciles ayant été contactées, 269 d’entre elles ont refusé.

De bereidheid tot medewerking aan de studie was niet groot (Tabel 3.5.3); de redenen waarom voorzieningen hun deelname weigerden werden samengevat in Hoofdstuk.
La volonté de collaborer à l’étude s’est avérée ne pas être grande (tableau 3.5.3); les motifs pour lesquels certaines institutions ont refusé leur participation sont résumés au Chapitre.

Aan Franstalige kant werden 88 voorzieningen gecontacteerd, waarvan er 36 toezegden, 31 weigerden en 21 geen antwoord gaven.
Du côté francophone, 88 institutions ont été contactées. Parmi celles-ci, 36 ont accepté, 31 ont refusé et 21 n’ont jamais donné de réponse.

Er werden aan Nederlandstalige kant 121 voorzieningen voor personen met beperkingen gecontacteerd; 50 van hen zegden deelname toe aan de studie, 57 voorzieningen weigerden mee te werken en nog eens 14 voorzieningen gaven nooit uitsluitsel, ondanks regelmatig aandringen.
Du côté néerlandophones, 121 institutions pour personnes limitées ont été contactées; 50 d’entre elles ont accepté de participer à l’étude, 57 institutions ont refusé leur collaboration et 14 autres n’ont jamais répondu, malgré des rappels réguliers.

Er werden aan Nederlandstalige kant 121 voorzieningen voor personen met beperkingen gecontacteerd; 50 van hen zegden toe voor deelname aan de studie, 57 voorzieningen weigerden mee te werken en nog eens 14 voorzieningen gaven nooit uitsluitsel.
Du côté néerlandophone, 121 institutions pour personnes limitées ont été contactées; 50 d’entres elles ont accepté de participer à l’étude, 57 institutions ont refusé de collaborer et 14 autres n’ont jamais donné réponse.

Slechts een minderheid van de zorgverleners gaf aan dat de personen weigerden om de gebitsprothesen uit de mond te halen (2 à 5%; p=0,420) of dat ze onvoldoende materiaal hadden (3 à 8%; p-waarde niet betrouwbaar gezien 25% van de cellen een waarde had < 5) om deze taak uit te voeren.
Seule une minorité du personnel soignant a indiqué que les personnes refusaient de retirer les prothèses dentaires de leur bouche (2 à 5%; p=0,420) ou qu’il disposait de trop peu de matériel (3 à 8%; valeur p non fiable étant donné que 25% des cellules indiquent une valeur < 5) pour exécuter cette tâche.

Toen minister Onkelinx begin 2012 € 20 miljoen besparingen eiste op de administratiekosten van de mutualiteiten weigerden deze.
Lorsque la ministre Onkelinx a réclamé, début 2012, quelque 20 millions d'euros d'économies sur les frais d'administration des mutuelles, celles-ci ont opposé un refus.

De afgelopen maanden weigerden bepaalde publieke ziekenhuizen in Spanje de EZVK, met hogere facturen voor de buitenlandse toeristen als gevolg.
Ces derniers mois, certains hôpitaux publics espagnols ont refusé la carte CEAM, entraînant des factures plus élevées pour les touristes étrangers.

In Vlaanderen weigerden 14 woonzorgcentra van de 32 die werden gecontacteerd.
En Flandre, 14 des 32 maisons de repos et de soins contactés ont refusé.