Traduction de «weiden » (Néerlandais → Français) :

- op de weiden en terreinen rond het bedrijf?
- sur les prairies et terrains entourant l'exploitation ?

Het gaat enerzijds om veebeslagen in de buurt van het bedrijf (haard) of van de weiden, om veebeslagen van dieren die in de haard werden binnengebracht of om veebeslagen die dieren van de haard hebben binnengekregen en anderzijds gaat het om bedrijven die indirect contact hadden met de haard via veehandelaars, prijskampen of dierenartsen.
Il s’agit d’une part des troupeaux voisins de l’exploitation (foyer) ou de ses pâtures, des troupeaux ayant des animaux qui sont entrés ou sortis du foyer et d’autre part des exploitations ayant eu des contacts indirects via les marchands, les concours ou les vétérinaires.

3.3.1 Gezondmaking van het openbaar domein 3.3.2 Drinkwater 3.3.3 De woningen 3.3.4 Moestuinen 3.3.5 Akkers en weiden 3.3.6 Rattenplaag 3.3.7 Bescherming van het personeel der hulpploegen
3.3.1 Assainissement du domaine public 3.3.2 Eau potable 3.3.3 Les habitations 3.3.4 Potagers 3.3.5 Champs et pâturages 3.3.6 Infestations par les rats 3.3.7 Protection du personnel de secours

De verordening 181/2006 geldt als afwijking op het algemene principe vastgelegd in artikel 22 van de verordening 1774/2002: het gebruik op weiden van andere organische meststoffen of bodemverbeterende middelen dan mest is verboden (het zogenaamde " kanibalisme" verbod: via bemesting kan vee mogelijks dierlijke eiwitten opnemen).
Le règlement 181/2006 est une dérogation au principe général fixé dans l'article 22 du règlement 1774/2002 qui interdit l'utilisation sur les pâturages d'engrais organiques et amendements autres que le lisier (l'interdiction dite 'de cannibalisme' : possibilité d'ingestion de proteines animales par le bétail via la fumure).

Bijzondere problemen rijzen voor de moestuinen, de akkers en de weiden: na een
Des problèmes particuliers se posent pour les potagers, les champs et les prés : après

Op zondag 4 september kan je ons bezoeken op de plattelandsbeurs Prominant op de weiden rond de Hooibeekhoeve in Geel.
Le dimanche 4 septembre, vous pourrez nous rendre visite à la foire « Prominant » dans les prés autour du Hooibeekhoeve de Geel.

Er werd hier dan ook geopteerd om zo veel mogelijk te werken met voorbeelden en te illustreren met relevante rechtspraak in plaats van uit te weiden over juridische details.
L’auteur a dès lors choisi d’utiliser un maximum d’exemples et d’illustrer ses propos par la jurisprudence pertinente au lieu de s’étendre sur des détails juridiques.

Dit kleine kruid dat overvloedig aanwezig is op rotsen en weiden in het gebergte, werd op het platteland courant gebruikt om het zicht te versterken en wonden te genezen.
Cette petite herbe, abondante sur les rocailles et les prés d’altitude, a été couramment utilisée dans les campagnes pour fortifier la vue et guérir les blessures.

Deze publicatie zal door de Minister van Volksgezondheid Laurette Onkelinx, bevoegd voor dierenwelzijn, op een studiedag rond het thema dieren op weiden voorgesteld worden. Deze studiedag zal doorgaan op 1 oktober, in de aanloop naar Werelddierendag.
Cette brochure sera présentée par la Ministre de la Santé publique Laurette Onkelinx, compétente pour le bien-être animal, lors d’une journée d’étude consacrée au thème des animaux de prairie.