Traduction de «wees voorzichtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wees voorzichtig met floss, ragers of tandenstokers om wondjes en bloedingen te voorkomen.
Veillez, lorsque vous utilisez du fil dentaire, des brossettes interdentaires ou des cure-dents, à ne pas vous blesser.

Wees voorzichtig bij het gebruik van meerdere criteria: te veel details leveren mogelijk geen resultaat op.
Soyez prudent lors de l’utilisation de plusieurs critères : trop de détails peuvent amener à un résultat nul.

wees voorzichtig met producten die allergieën kunnen veroorzaken
soyez prudent(e) avec les produits pouvant entraîner des allergies

Wees voorzichtig bij het openen van bijlagen (attachments).
Soyez prudent en ouvrant des pièces jointes (attachments).

Wees voorzichtig als u taken moet uitvoeren waarvoor uw alertheid en coördinatievermogen belangrijk zijn.
Soyez prudent si vous participez à des activités qui nécessitent de la vigilance et de la coordination.

Wees voorzichtig met het gebruik van paracetamol gedurende 72 uur voorafgaand aan en tijdens de toediening van Busilvex.
Le paracétamol doit être utilisé avec prudence pendant les 72 heures avant ou en même temps que l’administration de Busilvex.

Gevaarlijke houding Stop, Stilstand, Noodschakelaars Evacuatie Identificatie en lokalisatie Pas op, wees voorzichtig Verificatie
Attitudes dangereuses Stop, arrêt, dispositifs de coupure d'urgence Evacuation Identification et localisation Attention, précaution vérification

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Wees voorzichtig bij het autorijden of als u gereedschap of machines gebruikt vlak na infusie van Myozyme.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Soyez prudent lorsque vous conduisez des véhicules ou utilisez des machines juste après une perfusion de Myozyme, car vous pouvez ressentir des sensations vertigineuses.

tip7: Wees extra voorzichtig bij reflecterende oppervlakten zoals water, sneeuw, strand.
Conseil 7 : Attention aux surfaces réfléchissantes comme l’eau, la neige, le sable.

Wees bijvoorbeeld voorzichtig met overdreven krachten die sommigen toeschrijven aan de natuur en aan planten.
Attention, par exemple, aux vertus exagérées dont certains parent la nature et les plantes.