Vertaling van "weerstaan aan de heerlijke " (Nederlands → Frans) :

Wie kan er weerstaan aan de heerlijke vruchtensappen, de verleidelijke zeevruchten en de schitterende buffetten?
Qui peut résister à un délicieux jus de fruits, à d’appétissants fruits de mer ou encore à un magnifique buffet ?

of eruit kunnen vallen, en zij de bewegingsbelasting kunnen weerstaan; (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk II, 1.1.d).
animaux contre les intempéries, les températures extrêmes et les variations météorologiques défavorables (CE 1/2005, Annexe I Chap. II Art 1.1.b) q Le moyen de transport évite que les

9. De tussenschotten moeten voldoende sterk zijn om aan het gewicht van de dieren te weerstaan.
9. Les séparations doivent être suffisamment solides pour supporter le poids des animaux.

9. De tussenschotten zijn voldoende sterk om aan het gewicht van de dieren te weerstaan.
9. Les séparations doivent être suffisamment solides pour supporter le poids des animaux.

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat chloor het water niet steriel maakt en dat bepaalde microorganismen desinfectie met chloor kunnen weerstaan.
Néanmoins, il convient de garder à l’esprit que le chlore ne rend pas l’eau stérile pour autant et que certains organismes peuvent résister à la désinfection au chlore.

Aan hun kant, kunnen de patiënten minder aan deze druk weerstaan aangezien ze ruim gedekt zijn door een sociaal vangnet.
De leur côté, les patients résistent d’autant moins à cette pression qu’ils sont assez largement couverts par un système de socialisation des dépenses.

Ze zijn wasbaar, gemaakt uit veren of synthetisch materiaal, en weerstaan de behandelingen in de wasserij.
Ils sont choisis lavables, en plume ou en matériau synthétique supportant les traitements en blanchisserie.

Sterilisatie door middel van formaldehyde/stoom wordt voorbehouden voor het materiaal dat niet meer dan 80 °C kan weerstaan en dat dus niet met stoom onder druk kan worden behandeld.
La stérilisation au moyen de la vapeur-formaldéhyde est réservée au matériel qui ne résiste pas à plus de 80 °C et qui ne peut donc être traité par la vapeur d’eau sous pression.

De verpakking moet aan de hoge temperatuur weerstaan: meestal wordt een metalen verpakking gebruikt.
Le conditionnement doit résister à une température élevée : le conditionnement métallique est le plus souvent utilisé.

Dit procédé is slechts geschikt voor droge en watervrije voorwerpen en materialen, die aan temperaturen tussen 120 en 200 °C weerstaan. Het wordt ook gebruikt voor bepaalde farmaceutische toepassingen (sterilisatie van olieachtige stoffen, silicone, glas, …).
Ce procédé ne convient qu’aux objets et matériaux secs et anhydres, résistant à des températures de 120 à 200 °C, ainsi qu’à certaines applications pharmaceutiques (stérilisation de matières huileuses, de silicone, de verrerie…).