Vertaling van "weerhoudt " (Nederlands → Frans) :

Eén verkeerde dosis kan fataal zijn maar dat weerhoudt mensen blijkbaar niet om te experimenteren.
Notons qu’une seule dose inappropriée de cette substance peut être fatale, mais cela n’empêche visiblement pas certaines personnes de tenter l’expérience.

Het feit dat veel patiënten hun behandeling onderbreken gedurende verschillende weken weerhoudt de arts ervan om de Provinciale Medische Commissie te verwittigen over de behandelingsstop aangezien hij niet zeker is of de patiënt volledig wil stoppen.
Le fait que beaucoup de patients interrompent souvent leur traitement pendant plusieurs semaines empêche le praticien de notifier l’arrêt du traitement à la Commission Médicale Provinciale dans la mesure où il n’est pas certain de l’abandon du patient.

selectie gevraagd van deze gegevensbanken, die uitsluitend de gegevens weerhoudt met betrekking tot
demandé une sélection de ces bases de données, qui retient exclusivement les données relatives au

41. De Voorzitter weerhoudt deze suggestie, maar vraagt om hem een wettelijke definitie te bezorgen.
41. Le Président retient cette suggestion mais demande qu’on lui fournisse une définition légale.

Aangezien de Europese reglementering het ook toelaat, weerhoudt de HGR de vermelding “Geschikt voor de bereiding van zuigelingenvoeding” voor NMW dat minder dan 1000 microgram fluoride/L bevat.
Etant donné que la réglementation européenne le permet également, le CSS retient la mention “Convient pour la préparation des aliments pour nourrissons” pour les EMN contenant moins de 1000 microgrammes de fluorure/L.

Ethyleenoxide behandeld DBM weerhoudt meer ethyleen chloorhydrine dan gemineraliseerd bot.
La DBM traitée à l’oxyde d’éthylène retient plus de chlorhydrine d’éthylène que l’os minéralisé.

Het risico op botulisme verbonden aan honing weerhoudt nu ook de aandacht van het EU Scientific Committee.
Actuellement le risque de botulisme associé au miel retient aussi l’attention du EU Scientific Committee.

Voor de niet-chirurgische daghospitalisatie weerhoudt men enkel die verblijven waarvoor men, volgens de nomenclatuur, minstens een maxi-forfait, een forfait van groep 1 – 7 of een forfait van 1 – 3 chronische pijn registreerde.
En ce qui concerne l’hospitalisation de jour non chirurgicale, on ne retient que les séjours comportant, selon la nomenclature de l’INAMI, au moins un maxi-forfait, un forfait des groupes 1 à 7 ou un forfait de douleur chronique 1 à 3.

Voor de niet-chirurgische daghospitalisatie weerhoudt men enkel die verblijven waarvoor men, volgens de nomenclatuur, minstens een maxi-forfait of een forfait van groep 1 – 7 of een forfait van 1 – 3 chronische pijn registreerde.
En ce qui concerne l’hospitalisation de jour non chirurgicale, on ne retient que les séjours comportant, selon la nomenclature de l’INAMI, au moins un maxi-forfait ou un forfait des groupes 1 à 7 ou un forfait de douleur chronique 1 à 3.

Aangezien de Europese reglementering het ook toelaat, weerhoudt de HGR de vermelding “Geschikt voor de bereiding van zuigelingenvoeding” voor NMW dat minder dan 1.000 microgram fluor/l bevat.
Ainsi que l’y autorise la règlementation européenne, le CSS réserve à des EMN renfermant moins de 1.000 microgrammes/l de fluor l'allégation « convient pour la préparation des aliments pour nourrissons ».