Vertaling van "week werd in " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De week werd gecoördineerd door het Europese Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk, gevestigd in Bilbao. De week werd in alle 15 EU-lidstaten en daarbuiten georganiseerd.
Sous la coordination de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, établie à Bilbao, la Semaine européenne se déroulait non seulement dans les 15 états membres, mais aussi dans d'autres états européens.

Als bewijs: de problematiek van de vereenvoudiging en de communicatie vindt men als aanbevelingen terug in het akkoord artsenziekenfondsen dat deze week werd getekend en dat vrijdag ter goedkeuring wordt voorgelegd.
Pour preuve : les problématiques de la simplification et de la communication se retrouvent sous forme de recommandations dans l’accord médico mutualiste signé cette semaine et à approuver ce vendredi.

12 maart – 15 maart 2012: deze week werd in Kopenhagen een training georganiseerd ter voorbereiding van de dataverwerking door alle deelnemende Europese landen.
Du 12 au 15 mars 2012 : Formation à Copenhague en préparation du traitement des données par tous les pays européens participants.

Krachtens artikel 30, laatste lid wordt de uitkering toegekend tot aan de zesde week vóór de vermoedelijke bevallingsdatum of de achtste week wanneer de geboorte van een meerling wordt voorzien (periode die vóór 1.1.2010 door het FBZ ten laste werd genomen).
En vertu de l’article 30, dernier alinéa, l’indemnité est allouée jusqu’à la sixième semaine préalable à la date présumée de l’accouchement ou la huitième semaine, lorsqu’une naissance multiple est prévue (période qui était prise en charge par le FMP, avant le 1.1.2010).

Krachtens artikel 30, laatste lid wordt de uitkering toegekend tot aan de zesde week vóór de vermoedelijke bevallingsdatum of de achtste week wanneer de geboorte van een meerling wordt voorzien (periode die vóór 01.01.2010 door het FBZ ten laste werd genomen).
En vertu de l’article 30, dernier alinéa, l’indemnité est allouée jusqu’à la sixième semaine préalable à la date présumée de l’accouchement ou la huitième semaine, lorsqu’une naissance multiple est prévue (période qui était prise en charge par le FMP, avant le 01.01.2010).

In artikel 114 van de GVU-wet werd een nieuw lid ingevoegd om de uitkeringsverzekering in overeenstemming te brengen met artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971 dat tevens gewijzigd werd in die zin dat het tijdvak van nabevallingsrust kan worden verlengd met 1 week in geval van een moeilijke zwangerschap.
Un nouvel alinéa a été inséré dans l’article 114 de la loi SSI en vue de faire correspondre l’assurance indemnités avec l’article 39 de la loi sur le travail du 16 mars 1971 qui a également été modifié. En effet, la période du repos postnatal peut être prolongée d’une semaine en cas de grossesse difficile.

Je zag Tom, een jongeman van 24 jaar vorige week reeds met koorts en keelpijn waarvoor rust en pijnstilling werd voorgesteld.
Tom, un jeune homme de 24 ans, est venu vous voir la semaine passée pour cause de fièvre et de maux de gorge, pour lesquels vous avez prescrit du repos et un analgésique.

In artikel 114 van de gecoördineerde wet wordt een nieuw lid ingevoegd 57 om de uitkeringsverzekering in overeenstemming te brengen met artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971 dat tevens gewijzigd werd in die zin dat het tijdvak van nabevallingsrust kan worden verlengd met één week in geval van een moeilijke zwangerschap 58 .
Un nouvel alinéa est inséré dans l’article 114 de la loi coordonnée 57 en vue de faire correspondre l’assurance indemnités avec l’article 39 de la loi sur le travail du 16 mars 1971 qui a également été modifié en ce sens que la période du repos postnatal peut être prolongée d’une semaine en cas de grossesse difficile 58 .

2° het verstrekkingenregister werd niet per week bijgehouden en niet ondertekend vanaf 24 juni 1996 tot en met 14 februari 1997" .
2° het verstrekkingenregister werd niet per week bijgehouden en niet ondertekend vanaf 24 juni 1996 tot en met 14 februari 1997”.

De prijs werd uitgereikt op 18 oktober 2004 tijdens het openingscolloquium van de Europese week 'Veilig bouwen' aan de NV Vanhaerents voor zijn project " De globale risicoanalyse als praktisch gebruiksinstrument in een bouwbedrijf" .
Le prix a été remis le 18 octobre 2004 lors du colloque d'ouverture de la Semaine européenne 'Construire en toute sécurité' à la nv Vanhaerents pour son projet intitulé 'De globale risicoanalyse als praktisch gebruiksinstrument in een bouwbedrijf' (L’analyse des risques globale comme instrument pratique d’utilisation dans une entreprise de construction).