Vertaling van "week van adoptieverlof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien sinds 1 augustus 2009 het bedrag van de adoptie-uitkering gelijk is aan het bedrag van de moederschapsuitkering, is deze verhoging ook doorgevoerd voor de adoptie-uitkering die wordt toegekend voor elke opgenomen week van adoptieverlof.
Étant donné que depuis le 1 er août 2009, le montant de l’allocation d’adoption est égal au montant de l’indemnité de maternité, cette augmentation s’applique également à l’allocation d’adoption octroyée pour chaque semaine de congé d’adoption prise.

het adoptieverlof ten minste één week of een veelvoud van een week bedragen (behalve wanneer het kind de leeftijd van 8 jaar bereikt - zie ook punt g) hieronder). f) Het adoptieverlof moet ononderbroken opgenomen worden. g) Het recht op adoptieverlof neemt een einde op het moment waarop het kind de leeftijd van
e) Si vous choisissez de ne pas prendre le nombre maximal de semaines, le congé d’adoption doit comporter au moins une semaine ou un multiple d’une semaine (sauf si l’enfant atteint l’âge de 8 ans ; voir le point g) ci-dessous).

Als u het adoptieverlof niet volledig wilt opnemen, is de minimumduur één week (of een veelvoud van een week).
La durée minimale du congé d’adoption est d’une semaine (ou d’un multiple d’une semaine) si vous ne souhaitez pas le prendre en entier.

Het adoptieverlof moet worden opgenomen in een aaneengesloten periode van ten minste een week of een veelvoud van een week.
Le congé d'adoption doit être pris en une période ininterrompue d'une semaine ou d'un multiple d'une semaine.

Indien de gerechtigde ervoor kiest niet het maximumaantal weken op te nemen, moet het adoptieverlof minstens een week duren, of een veelvoud van een week.
Si le titulaire choisit de ne pas prendre le nombre maximal de semaines, le congé d’adoption doit comporter au moins une semaine ou un multiple d’une semaine.

Aangezien het adoptieverlof genomen moet worden per week, worden de uitkeringen berekend in functie van een zesdagenweek.
Etant donné que le congé d'adoption doit être pris par semaine, les indemnités sont calculées en fonction d'une semaine de six jours.

Het adoptieverlof begint ten laatste binnen de 2 maanden nadat het kind is ingeschreven in het rijksregister. Het eindigt automatisch in de week waarin het kind 8 jaar wordt.
Le congé d’adoption doit débuter au plus tard endéans les 2 mois qui suivent l’inscription de l’enfant au registre national et prend automatiquement fin la semaine où l’enfant atteint l’âge de 8 ans.

De adoptie-uitkering bedraagt 302,18 EUR voor elke week die de gerechtigde opneemt binnen de begrenzing van 4 tot 6 weken (eventueel verdubbeld) die worden toegekend op basis van de leeftijd van het kind bij aanvang van het adoptieverlof.
Le montant de l’allocation d’adoption s’élève à 302,18 EUR pour chaque semaine prise par le titulaire dans les limites des 4 ou 6 semaines (le cas échéant, doublées) octroyées en fonction de l’âge de l’enfant au début du congé d’adoption.

De betrokkene mag tijdens de week of weken adoptieverlof geen enkele beroepsactiviteit ten persoonlijke titel uitoefenen.
L’intéressé ne peut exercer à titre personnel aucune activité professionnelle durant la ou les semaine(s) de congé d’adoption.