Traduction de «weefselwegneming » (Néerlandais → Français) :

De HGR is immers van mening dat de initiële kweek, ingesteld bij de weefselwegneming, nuttige informatie verstrekt ivm de bacteriële lading en het type micro-organismen (aanwezigheid van al dan niet pathogene kiemen), alsook ivm de kwaliteit en de omstandigheden van de weefselwegneming en in de regel ook bepalend is voor de keuze van het al dan niet uitvoeren van een inactivatieprocédé.
Le CSS est en effet d’avis que la culture primaire effectuée lors du prélèvement fournit des informations utiles quant à la charge bactérienne et au type de micro-organismes (présence de germes pathogènes ou non), quant à la qualité et aux conditions du prélèvement et est en général également déterminante quant au choix de mettre en œuvre ou non un processus d’inactivation. Dans le cas où un procédé de sécurisation physico-chimique est appliqué et où il a été validé que ce procédé rend la culture primaire superflue, et dans ce cas seulement, il peut

1. Mag men een procédé voor fysisch-chemische securisatie aanvatten, ondanks een positieve microbiologie, vastgesteld op de kweek die ter gelegenheid van de weefselwegneming ingesteld werd, op voorwaarde dat er een controle-kweek gebeurt op het einde van de behandeling ? Of moet deze positieve microbiologie tot de vernietiging van de greffe leiden, wegens non-conformiteit ?
1. Une microbiologie positive, relevée sur la culture effectuée à l’occasion du prélèvement, permet-elle, malgré tout, d’entamer une procédure de sécurisation physico-chimique, pour autant qu’une culture de contrôle soit réalisée en fin de traitement, ou doit-elle conduire à la destruction de la greffe pour non-conformité ?

Voor allogreffen van het locomotorisch stelsel, met inbegrip van de femurkoppen, is het verplicht om een initiële kweek (met staalname ter gelegenheid van de weefselwegneming) te verrichten.
Dans le cas des allogreffes de l’appareil locomoteur y compris les têtes fémorales, il est obligatoire d’effectuer une culture primaire (sur l’échantillon prélevé à l’occasion du prélèvement).

Wat de allogreffen van het locomotorisch stelsel betreft, met inbegrip van de femurkoppen, beveelt de HGR aan om deze te vernietigen wegens non-conformiteit, als er een positieve microbiologie vastgesteld wordt op de kweek die ter gelegenheid van de weefselwegneming ingesteld werd.
Dans le cas des allogreffes de l’appareil locomoteur y compris les têtes fémorales, le CSS recommande de détruire l’allogreffe pour non-conformité lorsqu’une microbiologie positive est relevée sur la culture effectuée à l’occasion du prélèvement.

2. Laat de toepassing van een procédé voor fysisch-chemische securisatie, met een controle-kweek na de behandeling, toe om de initiële staalname voor kweek, ter gelegenheid van de weefselwegneming, weg te laten ?
2. L’application d’une procédure de sécurisation physico-chimique, avec une culture de contrôle en fin de traitement, permet-elle d’éluder le prélèvement initial pour une culture effectuée à l’occasion du prélèvement ?

2. Voor allogreffen van het locomotorisch stelsel inbegrepen de femurkoppen, is het verplicht om een initiële kweek (met staalname ter gelegenheid van de weefselwegneming) te verrichten.
2. Dans le cas des allogreffes de l’appareil locomoteur y compris les têtes fémorales, il est obligatoire d’effectuer une culture primaire (sur l’échantillon prélevé à l’occasion du prélèvement).

Het is immers deze behandelend geneesheer die om een diagnostische lijkschouwing zal verzoeken of die zal mededelen of er objecties zijn tegen orgaan‑ of weefselwegneming.
En effet, c'est à ce médecin traitant qu'il appartient de requérir une autopsie diagnostique ou d'élever des objections à l'encontre d'un prélèvement de tissus ou d'organes.

Het is immers deze behandelend geneesheer die om een diagnostische lijkschouwing zal verzoeken of die zal mededelen of er objecties zijn tegen orgaan of weefselwegneming.
En effet, c'est à ce médecin traitant qu'il appartient de requérir une autopsie diagnostique ou d'élever des objections à l'encontre d'un prélèvement de tissus ou d'organes.

kwaliteitsverbetering, personeel, gebouwen en apparatuur, documentatie, weefselwegneming,
l’amélioration permanente de la qualité, le personnel, les bâtiments et l’appareillage, la