Traduction de «weefselschade » (Néerlandais → Français) :

Omwille van de consistentie hebben we geprobeerd zo dicht mogelijk aan te sluiten bij de algemene definities van de International Association for the Study of Pain (IASP) die pijn omschrijft als ‘een onprettige sensorische en emotionele ervaring veroorzaakt door feitelijke of mogelijke weefselschade, of die beschreven wordt in termen van weefselschade’. Deze definitie is ruim, maar vaag.
Pour des raisons de cohérence, nous avons essayé de nous en tenir aux définitions générales utilisées par l’International Association for the Study of Pain (IASP) qui définit la douleur comme ‘une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable, associée à un dommage tissulaire réel ou potentiel, ou décrite en termes d’un tel dommage.

Pijn is een onplezierige sensorische en/of emotionele ervaring veroorzaakt door feitelijke of mogelijke weefselschade of die beschreven wordt in termen van weefselbeschadiging; ergens in het lichaam is een verwonding of dreigt er een te ontstaan.
La douleur est une expérience sensorielle et/ou émotionnelle désagréable causée par des dégâts tissulaires réels ou potentiels, ou décrits en termes de dégâts tissulaires ; quelque part dans l’organisme, une blessure est présente ou risque de se manifester.

-Bij hoge blootstelling kan absorptie van ultrageluid door weefsels leiden tot permanente weefselschade, met inbegrip van teratogene effecten.
-En cas d’exposition élevée, l’absorption des ultrasons par les tissus peut entraîner des dommages permanents à ces derniers, y compris des effets tératogènes.

Voor andere, zoals bij diabetische voetwonden, acute doofheid en weefselschade na radiotherapie zijn ze van lage kwaliteit.
Pour d’autres, comme le pied diabétique, les troubles aigus de l’audition et les lésions de tissus après radiothérapie, il en existe mais de qualité médiocre.

De decubitusletsels worden ingedeeld in graden of stadia, afhankelijk van de uitgebreidheid van de weefselschade.
Les escarres de décubitus sont divisées en plusieurs degrés ou stades suivant l’étendue des dommages tissulaires.

Graad 4: Uitgebreide weefselschade, vernietiging of necrose tot aan de spier, het bot of de dragende structuren, met al dan niet volledig (epidermis/dermis) huiddefect.
Stade 4: Ulcération profonde, atteinte et nécrose des muscles, des os ou des structures de soutien avec altération partielle ou totale des tissus (épiderme/derme).

Het is een ernstige complicatie aangezien het ernstige weefselschade kan veroorzaken.
Cette complication sérieuse peut provoquer de graves lésions tissulaires.

Soms wordt MRI gebruikt (Magnetic Resonance Imaging) om weefselschade te visualiseren, of een arteriografie om arteriële stop te diagnosticeren.
Une IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) est parfois utilisée pour visualiser les dommages tissulaires ou une artériographie pour diagnostiquer un stop artériel.

Preventieve maatregelen i.g.v. chronische huidafwijkingen t.g.v. chronische veneuze insufficiëntie Huidveranderingen bij chronische veneuze insufficiëntie wijzen op ernstige weefselschade.
Mesures préventives en cas de lésions cutanées dues à une insuffisance veineuse chronique La détérioration cutanée dans l’insuffisance veineuse chronique désigne d’importants dommages tissulaires.

De NPUAP classificatie komt grotendeels met de EPUAP classificatie overeen maar beschrijft eveneens het ‘unstageable’ decubitusletsel: uitgebreide weefselschade (“full thickness tissue loss”), waarvan de bodem volledig bedekt is door een beslag van dood weefsel (geel, geelbruin, groen, grijs of bruin van kleur) en/of door een korst (“eschar”) (geelbruin, bruin of zwart gekleurd).
La classification NPUAP correspond en grande partie à celle de l’EPUAP mais elle décrit également l’escarre de décubitus “inclassable” (unstageable): destruction importante du tissu cutané (“perte de toute l’épaisseur de la peau”); le lit de la plaie est complètement recouvert de tissu dévitalisé (jaunâtre, jaune/brun, vert, gris ou brun) ou d’une escarre proprement dite (escarre = croûte en grec) (jaune/brun, brun ou noir).