Traduction de «weefsellijm » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de weefsellijm snel stolt vanwege de hoge concentratie aan trombine, moet u de oppervlakken onmiddellijk tegen elkaar brengen.
Puisque la concentration élevée de thrombine entraîne une solidification rapide de l’adhésif, l’adaptation éventuelle des surfaces doit se faire sans délai.

Na ongeveer twee uur (waarvan 70 % na ongeveer 10 minuten) is de weefsellijm volledig gestold.
La solidification totale est obtenue au bout d’environ 2 heures (70 % au bout d’environ 10 minutes).

ARTISS is geïndiceerd als weefsellijm om subcutaan weefsel te hechten/dichten tijdens plastische en reconstructieve chirurgie alsook brandwondenchirurgie, als vervangingsmiddel voor of als hulpmiddel bij hechtingen of staples (zie rubriek 5.1.).
ARTISS est indiqué en tant que colle pour faire adhérer/coller des tissus sous-cutanés en chirurgie plastique, reconstructrice et des brûlés, en tant que remplaçant ou complément des sutures ou des agrafes (voir rubrique 5.1.).

ARTISS is niet geïndiceerd voor hemostase en dichting in situaties waarin een snelle stolling van de weefsellijm vereist is.
ARTISS n’est pas indiqué pour l’hémostase ni le collage dans les situations où une prise rapide de la colle est nécessaire.

Diepgevroren oplossingen voor weefsellijm (1 ml, 2 ml of 5 ml oplossing van adhesieproteïnen en 1 ml, 2 ml of 5 ml trombineoplossing in een dubbele cilinderspuit voor eenmalig gebruik in een zak, en één instrumentenset, met name één dubbele plunjer, twee koppelstukken en vier applicatiecanules.
Solutions congelées pour colle (1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution protéique et 1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution de thrombine, conditionnées dans une seringue à double chambre à usage unique dans une poche, et un kit avec des dispositifs, c.-à-d. avec 1 double piston, 2 pièces de raccordement et 4 canules d’application.

ARTISS Oplossingen voor weefsellijm Diepgevroren Werkzame bestanddelen: humaan fibrinogeen, humane trombine, aprotinine, calciumchloride
Congelées Substances actives: fibrinogène humain, thrombine humaine, aprotinine, chlorure de calcium