Traduction de «we vooruitgang kunnen behalen in onze » (Néerlandais → Français) :

door alle krachten en competenties te bundelen dat we vooruitgang kunnen behalen in onze strijd tegen kanker.
C’est en rassemblant et en utilisant au mieux les compétences et points forts de chacun que la Fondation fait progresser la lutte contre le cancer.

Tijdens de laatste 20 jaar hebben we nog betere resultaten kunnen behalen door de steeds vaker voorkomende combinatie van chirurgie, radiotherapie, chemotherapie, hormoontherapie of nieuwe doelgerichte geneesmiddelen.
Au cours des 20 dernières années, des associations de plus en plus fréquentes de chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie, hormonothérapie ou de nouveaux médicaments ciblés ont permis d’obtenir de meilleurs résultats.

Bewijzen kunnen we die stelling niet, want we meten de kwaliteit van onze gezondheidszorg niet systematisch.
Mais en fait, nous ne sommes pas en mesure de le prouver car nous ne mesurons pas de manière systématique la qualité de nos soins de santé.

Op vlak van chirurgie hebben we al kunnen vaststellen dat het aantal nieuwe opnames verminderd is en dat de compliance verbeterd is”. Dankzij initiatieven van de FOD Volksgezondheid en specifieke modules voorzien in de opleiding van apothekers, is klinische farmacie ondertussen al iets meer ingeburgerd in onze ziekenhuizen.
Par exemple, en chirurgie, on a relevé que le nombre de ré-hospitalisations a diminué et que la compliance a été améliorée.“ Les appels à projets lancés depuis 2007 par le SPF Santé publique et des modules spécifiques prévus dans la formation des pharmaciens ont permis d’implémenter un peu plus la pharmacie clinique dans nos hôpitaux.

In het departement Operations & Expertise beheren we het kloppende hart van de ZIV, de core business. Onze werknemers stellen al hun competenties ten dienste van onze ziekenfondsen, zodat die op hun beurt een kwaliteitsvolle dienstverlening kunnen bieden aan hun leden.
Dans le département Operations & Expertise, nous gérons le “cœur business” de l’AMI. Les collaborateurs mettent toutes leurs compétences au service de nos mutualités pour qu’à leur tour, celles-ci puissent offrir un service de qualité à nos affi liés.

Wij menen dus dat het van primordiaal belang is dat we onze leden met een chronische aandoening identificeren, zodat we hun bijdrage tot de concentratie van de medische consumptie kunnen verifiëren.
Il nous semble donc primordial d’identifier nos affiliés présentant une affection chronique pour vérifier l’impact de celle-ci dans la concentration de la consommation médicale.

Zo beschermen we samen onze kinderen en kunnen we op termijn het aantal huidkankers in België verminderen!
Nous vous remercions de participer à ce programme, qui permettra de mieux protéger nos enfants et, à terme, de faire baisser le nombre de cancers de la peau en Belgique !

Onze beide ouders overleden aan de ziekte, dus willen we bijdragen wat we kunnen om kanker terug te dringen.
Elle nous a pris nos parents. Nous voulons donc, à notre manière, aider à faire reculer le cancer.

Het is onwaarschijnlijk dat bijna-ongevallen in de medische dossiers kunnen worden aangetroffen of in de administratieve gegevens worden gecodeerd en daarom richtten we onze aandacht op adverse events.
Vu la faible probabilité de détection de quasi-accidents (" near-misses" ) dans les dossiers médicaux aussi bien que de leur encodage dans les données administratives, nous nous sommes concentrés sur les événements indésirables.