Vertaling van "we stelden echter vast " (Nederlands → Frans) :

“We stelden echter vast dat onze eigen federale experts bij de controle van het dossier ook andere risicomodellen hanteerden of lokale aspecten in rekening brachten,” zegt Maarten Trybou, diensthoofd van de dienst Pesticiden & Meststoffen.
« Nous avons toutefois constaté, lors des contrôles des dossiers, que nos experts utilisaient d’autres modèles de risques ou tenaient compte d’aspects locaux, explique Maarten Trybou, chef du service Pesticides & Engrais.

Thoren en Aspenberg stelden echter vast dat botgreffes die gesteriliseerd waren met ethyleenoxide trager incorporeerden in gastheerbot dan onbehandelde botgreffes (Kearny & Lomas, 2004).
Toutefois, Thoren et Aspenberg ont constaté que les greffes osseuses stérilisées à l’oxyde d’éthylène étaient incorporées plus lentement que les greffes non traitées dans l’os hôte (Kearny & Lomas, 2004).

We stellen echter vast dat schooldirecties druk uitoefenen om medische attesten te bekomen die een periode van afwezigheid moeten dekken .
Mais nous constatons aussi que des directions d'établissements scolaires pressent les parents d'obtenir des certificats médicaux destinés à couvrir une période d'absence.

We stellen echter vast dat schooldirecties druk uitoefenen om medische attesten te bekomen die een periode van afwezigheid moeten dekken.
Mais nous constatons aussi que des directions d'établissements scolaires pressent les parents d'obtenir des certificats médicaux destinés à couvrir une période d'absence.

We stellen echter vast dat de betrouwbaarheidsintervallen in de tabellen van bijlage 7 en 8 voor deze groepen eveneens vergroten.
On constate toutefois dans les tableaux en annexe 7 et 8 que pour ces groupes les intervalles de confiance grandissent également.

We stellen echter vast dat die inkomsten sinds 2000 stagneren.
Constatons cependant que ce revenu stagne depuis 2000.

Nu het nieuwe millennium is aangebroken, stellen we echter vast dat sommige patiënten besmet zijn met bacteriestammen waar we niet tegen gewapend zijn.
Mais à l'aube du nouveau millénaire, nous commençons à rencontrer des patients infectés par des souches microbiennes face auxquelles nous sommes démunis.

In de praktijk stellen we echter vast dat er plaatsen zijn waar er zich meer uitzaaiingen voordoen, afhankelijk van het type kanker.
Mais en pratique, on constate des sites métastatiques privilégiés, variables d’un type de cancer à l’autre.

Qua remgelden (515€), stellen we echter vast dat de robotgeassisteerde chirurgie aanleiding geeft tot een verhoging van 50%, in vergelijking met heelkunde zonder robot.
En ce qui concerne les tickets modérateurs (515€), nous constatons que la chirurgie assistée par robot induit une augmentation de 50 % par rapport à la chirurgie sans robot.

Voor de huisartsen stellen we echter vast dat de VTE-berekening volgens de methode gebaseerd op de tijd van de raadplegingen en de huisbezoeken (zie jaarverslag 2008) ongeveer tot hetzelfde aantal VTE leidt als de berekeningswijze met de medianen.
Nous observons cependant pour les médecins généralistes que le calcul de l’ETP selon la méthode des temps de consultation et de visites (voir R.A. 2008) ou selon la méthode des médianes conduit approximativement au même nombre d’ETP.