Vertaling van "we natuurlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke botwas
cire osseuse naturelle

gevolgen van corpus alienum binnengedrongen via natuurlijke lichaamsopening
Effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

late gevolgen van gevolgen van corpus alienum binnengedrongen door natuurlijke lichaamsopeningen
Séquelles d'effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

corpus alienum binnendringend in of via oog of natuurlijke lichaamsopening
Corps étranger pénétrant dans l'œil ou un orifice naturel

acute paralytische poliomyelitis, inheems natuurlijk virus
Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage indigène

acute paralytische poliomyelitis, geïmporteerd natuurlijk virus
Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage importé

natuurlijke eileiderprothese
prothèse naturelle de trompe de Fallope

natuurlijke oplossing voor insectenbeten
vaporisateur naturel pour morsures d’insectes

val in natuurlijke opening van oppervlakte
chute dans l'ouverture d'une surface naturelle

blootstelling aan extreme natuurlijke hitte
Exposition à une chaleur naturelle excessive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de editie van 2010 kunnen we natuurlijk niet onder het Belgische Voorzitterschap van de Europese Raad uit, dat een grote inspanning van onze medewerkers heeft gevraagd.
Pour cette édition 2010, nous ne pouvions occulter la préparation et la gestion de la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, qui a monopolisé l’attention d’un grand nombre de nos collaborateurs.

In het kader van het universele vaccinatieprogramma voor zuigelingen en adolescenten, denken we natuurlijk dat alle toekomstige volwassenen gevaccineerd zullen zijn. Dit is echter niet het geval.
Dans le cadre du programme de vaccination universelle des nourrissons et des adolescents, il est logique de penser que tous les adultes futurs seront vaccinés.

Thymus komt van het Griekse thumon dat betekent “offer (dat men verbrandt)” en “parfum”, omwille van de natuurlijke aangename geur die de plant verspreidt als we ze verbranden.
Thymus provient du grec thumon qui signifie « offrande (que l'on brûle) » et « parfum », en raison de l'odeur naturellement agréable que la plante dégage quand on la fait brûler.

Natuurlijk is het belangrijk dat ter ondersteuning van werkgevers en werknemers allerlei informatie en sensibiliseringsmateriaal wordt aangeboden, maar we mogen niet uit het oog verliezen dat de directe contacten op de werf met werfverantwoordelijken en arbeiders de prioritaire opdracht blijft van het NAVB.
Il est naturellement important de présenter aux employeurs et aux travailleurs toutes sortes d'information et de matériel de sensibilisation pour leur venir en aide, mais on ne doit pas perdre de vue que la mission prioritaire du CNAC reste de maintenir les contacts directs sur le chantier avec les responsables de chantier et les travailleurs.

Het is zo stimulerend als je kan thuiskomen en tegen je kinderen kan zeggen dat je, hoe bescheiden ook, werkt aan de bescherming van het milieu en de biodiversiteit… We staan er nu natuurlijk niet alleen voor, de rol van de beleidsmakers is belangrijk in de keuze van de thema's die aan bod komen.
Il est vivifiant de pouvoir dire à ses enfants quand on rentre chez soi que l’on travaille, à notre échelle bien sûr, à la défense de la biodiversité et de l’environnement en général…Maintenant, nous ne sommes pas seuls, le rôle du politique est évidemment important dans le choix des thématiques qui sont traitées.

Natuurlijke folaten vinden we terug in de voeding; de synthetische vorm die gebruikt wordt voor voedselverrijking of supplementen is foliumzuur.
Les folates naturels se retrouvent dans l’alimentation ; la forme synthétique utilisée pour l’enrichissement des denrées ou les compléments est l’acide folique.

We kennen daarbij een evolutie naar een gezondheidszorg waarbij de patiënt in de mate van het mogelijke behandeld wordt zonder uit zijn natuurlijke omgeving ontrokken te worden.
Nous connaissons une évolution vers un système de soins de santé dans lequel le patient est traité, dans la mesure du possible, sans être extrait de son milieu naturel.

En we kiezen ervoor om de borstvoeding op een natuurlijke manier af te bouwen, wat volgens mij nog niet voor morgen is.
Et nous optons pour un sevrage naturel qui, je pense, n'est pas encore pour demain.

Natuurlijk hebben we in 2010 geen spectaculaire blikvanger te melden zoals de viering van het 160-jarig bestaan van de Raad in 2009 en de bijhorende publicatie van een boek over die geschiedenis.
Contrairement à 2009 qui a vu la célébration des 160 ans d’existence du Conseil et la publication en parallèle d’un livre sur son histoire, 2010 n’a pas d’évènement exceptionnel à mettre en évidence.

De natuurlijke vorm (gereduceerd foliumzuur als polyglutamaat) vinden we terug in de voeding; de synthetische vorm die gebruikt wordt voor voedselverrijking of supplementen is foliumzuur (of pteroylmonoglutamaatzuur).
La forme naturelle (acide folique réduit sous forme de polyglutamates) se retrouve dans l’alimentation ; l’acide folique (ou acide ptéroylmonoglutamique) est la forme synthétique utilisée pour l’enrichissement des denrées et des compléments alimentaires.