Traduction de «we beschouwen » (Néerlandais → Français) :

We beschouwen een oudere persoon als ondervoed wanneer hij de laatste 6 maanden 10 % van zijn gewicht verloren heeft of wanneer zijn Body Mass Index (BMI) lager is dan 21.
On considère qu’une personne âgée est dénutrie lorsqu’elle a perdu 10% de son poids endéans les 6 derniers mois ou lorsque son indice de masse corporelle (IMC) est inférieur à 21.

Wij hebben vier groepen van zorgconsumenten samengesteld op basis van het niveau van hun uitgaven geneeskundige verzorging, terugbetaald door de ZIV: 1%, 5%, 10% en 20% van de consumenten die de meeste geneeskundige verzorging consumeren; Wij hebben de populatie hiertoe gerangschikt, per dalende uitgave ZIV (in ons geval: 1%, 5%, 10% en 20%) en we hebben elke schijf van de aldus gerangschikte populatie, geassocieerd met haar aandeel in de uitgaven ZIV. Zo kregen we niet alleen een idee van het aandeel van de uitgaven ZIV van de 4 groepen van consumenten die we beschouwen als “grote consumenten”, maar ook van het te bereiken bedrag van de uitgaven ZIV (of de drempelwaarde), om deel te kunnen uitmaken van die groepen (zie onderstaande tabel).
Pour ce faire, on associe à chaque part de la population ordonnée par dépense AMI décroissante (dans notre cas : 1%, 5%, 10% et 20%), la part que représente ses dépenses AMI. Ce travail permet de connaître la part des dépenses AMI des quatre groupes d’utilisateurs de soins de santé appelés “grands utilisateurs de soins de santé”, mais aussi le montant des dépenses AMI à atteindre (ou le seuil d’entrée) pour faire partie de ces groupes (voir tableau ci-dessous).

We nemen nogmaals ons voorbeeld over tetanusvaccinatie : We beschouwen in de audit enkel personen boven de 20 jaar (jongere mensen hebben normaal op het schoolonderzoek nog een booster gekregen op 12 jaar).
Pour reprendre notre exemple de la vaccination antitétanique : Dans l'audit, nous ne prenons en considération que les personnes de plus de 20 ans (les plus jeunes ont normalement encore eu un rappel à 12 ans dans le cadre de la médecine scolaire).

" Indicatoren" kunnen we beschouwen als metingen van het voorschrijfgedrag [4].
Les « indicateurs » peuvent être vus comme des instruments de mesure du comportement de prescription [4].

Bij symptomatische vrouwen beschouwen we dit als een infectie 11 .
Chez les femmes symptomatiques, nous la considérons comme une infection 11 .

We stellen dan ook voor om verbintenis 1 (deel 2) met streefdatum 31 december 2009 als gerealiseerd te beschouwen.
Nous proposons donc de considérer que l’engagement 1 (2 e partie) dont la date limite était le 31 décembre 2009 a été tenu.

17 De daghospitalisaties hebben wij niet meegerekend, omdat we die als ambulant beschouwen.
17 Nous n’avons pas repris les hospitalisations de jour qui sont considérées comme de l’ambulatoire.

Hiermee beschouwen we actie-verbintenis 3 als volledig gerealiseerd.
Nous considérons donc l’action-engagement 3 comme entièrement réalisée.

Dit programma betreft de mensen die in België hun invaliditeitsaanvraag hebben ingediend (waardoor we dit als het complement van het vorige kunnen beschouwen).
Ce programme concerne les personnes ayant fait leur demande d’invalidité en Belgique (ce qui permet de considérer ce programme comme un complément du précédent).

De beginnende zorgverlener beschouwen we hierbij als prioritair.
Dans ce contexte, nous considérons que le dispensateur de soins débutant est prioritaire.