Traduction de «waterige oplossingen van chlorhexidine » (Néerlandais → Français) :

Waterige oplossingen van chlorhexidine zijn meest stabiel bij een pH van 5 tot.
Les solutions aqueuses de chlorhexidine sont les plus stables à un pH de 5 à.

De infectiviteit van sommige lipofiele virussen (bv. virussen met enveloppe zoals influenzavirus, HSV, HIV) is snel geïnactiveerd met chlorhexidine, hoewel waterige oplossingen niet actief zijn tegen de kleine proteïne-gecoate virussen (inclusief vele enterische virussen, poliovirus, papillomavirus – virussen zonder enveloppe).
L’infectivité de certains virus lipophiles (par exemple les virus enveloppés tels que le virus de la grippe, le HSV et le HIV) est inactivée rapidement par la chlorhexidine, bien que les solutions aqueuses ne soient pas actives contre les petits virus à enveloppe protéique (notamment de nombreux virus entériques, le poliovirus, le papillomavirus – virus sans enveloppe).

7.5.7.1 18BWerkingsmechanisme Iodine gebaseerde desinfectantia kunnen onderverdeeld worden in drie hoofdgroepen volgens het solvens en de substanties complexerend met iodine: 1) waterige oplossingen, 2) alcoholische oplossingen, 3) iodoforen.
7.5.7.1. Mécanisme d’action Les désinfectants à base d’iode peuvent être subdivisés en trois grands groupes, selon le solvant et les substances qui forment un complexe avec l’iode : 1) solutions aqueuses, 2) solutions alcooliques, 3) iodophores.

Zuur-vaste bacillen worden geïnhibeerd maar niet gedood door waterige oplossingen.
Les bacilles acido-résistants sont inhibés mais pas tués par les solutions aqueuses.

1) Waterige oplossingen: Elementair iodine is slecht oplosbaar in water.
1) Solutions aqueuses : L’iode élémentaire est peu soluble dans l’eau.

Cafeïnecitraat is gemakkelijk te ontbinden in waterige oplossingen.
Le citrate de caféine est facilement dissocié en solution aqueuse.

Algemene kenmerken Dit geneesmiddel is goed oplosbaar in waterige oplossingen.
Caractéristiques générales Ce médicament présente une bonne solubilité en milieu aqueux.

Directe toevoeging van Torisel 30 mg concentraat aan waterige oplossingen leidt tot precipitatie van het geneesmiddel.
L'adjonction directe de Torisel 30 mg solution à diluer à des solutions aqueuses entraîne la précipitation du médicament.

Ontsmetting van brandwonden met waterig chlorhexidine gluconaat (0,01 % tot 0,05 %)
Désinfection des brûlures au gluconate de chlorhexidine en solution aqueuse (0,01 % à 0,05 %) (Denton, 2001).

Steriele ontsmettingsmiddelen in waterige oplossing worden gekozen om de niet-intacte huid en de slijmvliezen te ontsmetten; alcoholische oplossingen worden enkel gebruikt voor de ontsmetting van intacte huid rond de wonde.
Des désinfectants en solutions aqueuses stériles sont choisis pour désinfecter les peaux lésées et les muqueuses; les solutions alcooliques sont utilisées pour désinfecter la peau saine environnant la plaie.