Traduction de «waterdicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waterdichte hoes voor kunststofgips of verband
housse de plâtre/bandage imperméable à l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u naar buiten moet, denk er dan aan u warm aan te kleden en waterdichte schoenen met een antislipzool aan te trekken.
Si vous devez sortir, pensez à vous habiller chaudement et à vous chausser de chaussures imperméables et antidérapantes.

- Het kadaver in een stevige, waterdichte zak plaatsen en hierbij opletten dat de buitenkant van de zak niet wordt bevuild of besmet.
- Mettre le cadavre dans le sac plastique étanche et imperméable en prenant soin de ne pas contaminer l’extérieur de ce sac.

levensmiddelen): goed geconstrueerd, geïnstalleerd en onderhouden, makkelijk te reinigen, d) rekken en kasten: glad, waterdicht, in goede staat zodat zij
conçus, installés et entretenus, faciles à nettoyer, d) les rayonnages et armoires: lisses, imperméables, en bon état afin

5. In aanraking met voedingsmiddelen: schoon: onderarmen/ handen/nagels: kort, schoon, ongelakt/ geen juwelen/ frequentie wassen en drogen / wonden aan handen: sluitend en waterdicht verband
5. En contact avec des denrées alimentaires: propreté: avant-bras/ mains/ongles : courts, propres, non vernis/ pas de bijoux/fréquence de lavage et séchage / blessures aux mains: pansement fermé et étanche

- wegwerpkleding en een waterdichte schort,
- des vêtements de protection jetables et un tablier imperméable,

Dit laat ook vermoeden dat terugname via leveranciers of producenten niet waterdicht is, mede gezien de lange gebruiksduur van de producten (10 à 20 jaar).
Ceci laisse également supposer qu’une reprise par les fournisseurs ou producteurs n’est pas sans faille, également en raison de la longue durée d’utilisation des produits (10 à 20 ans).

De cementfabrieken gebruiken gesloten silo’s en waterdichte installaties.
Les cimenteries utilisent des silos fermés et des installations étanches.

Voor vervoer binnen de Benelux wordt bepaald dat de kist waterdicht moet zijn en dat voor het vervoer van een persoon die overleden is aan de gevolgen van een quarantainabele ziekte, een vergunning dient gegeven door de gezondheidsinspecteur en dat in de kist een ontsmettingsmiddel (een aldehyde ) moet worden toegevoegd.
En ce qui concerne le transport intra-Bénélux, il est prévu que le cercueil doit être étanche et que le transport d'une personne décédée des suites d'une maladie quarantenaire, est subordonné à une autorisation de l'inspecteur d'hygiène et qu’un désinfectant (un aldéhyde) doit être ajouté dans le cercueil.

Geen enkele methode is waterdicht; iedereen moet voor zichzelf uitmaken welke methode het meest geschikt is in zijn onderneming en voor zijn persoonlijkheid.
Il n’y a pas de bonne méthode; à chacun de trouver la méthode qui convient le mieux à son entreprise et à sa personnalité.

Gezien de vrije verkoop in sommige landen (bv. Nederland) kunnen we ervan uitgaan dat een waterdicht systeem van opvolging in België niet gegarandeerd kan worden.
Vu la vente libre dans certains pays (p. ex. Pays-Bas) nous pouvons partir du principe qu’un système de suivi sans faille en Belgique ne peut être garanti.