Traduction de «waterbad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoes voor fixatie-implantaat voor gebruik in waterbad
drap de bain-marie pour implant de fixation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u een waterbad gebruikt, zet het waterbad dan aan en geef het de tijd om op 58°C (55°C. - 60°C) te komen.
En cas d'utilisation d'un bain-marie, mettre le bain-marie à chauffer et le laisser se stabiliser à 58°C (55°C -60°C).

Het wordt aanbevolen beide weefsellijmcomponenten te ontdooien en op te warmen in een steriel waterbad bij een temperatuur van 33°C – 37°C. De temperatuur van het waterbad mag niet meer dan 37°C bedragen (Om het gespecificeerde temperatuurbereik te controleren, moet de watertemperatuur worden gecontroleerd en geregeld met een thermometer en moet het water, indien nodig, worden ververst.
Il est recommandé de décongeler et de réchauffer les deux composants de la colle au bain-marie stérile à une température entre 33°C et 37°C. La température du bain-marie ne doit pas dépasser 37°C (Pour contrôler la plage de température spécifiée, il convient de surveiller la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre et de la changer si nécessaire.

Als de injectieflacons worden opgewarmd in een waterbad, let er dan op dat de rubberdoppen (latex vrij) of de kapjes van de injectieflacons niet in contact komen met het water.
Si l’on utilise un bain-marie, veiller à éviter tout contact de l’eau avec les bouchons de caoutchouc (exempts de latex) ou les opercules des flacons.

Emoes hebben toegang tot een waterbad (naast of als vervanging van een stofbad).
Les émeus doivent disposer d'un bain d'eau (en plus ou à la place du bain de poussière).

Interpretatie : voor emoes is een waterbad voldoende.
Interprétation : pour les émeus, un bain d'eau suffit.

Tijdens het dooien in een 37 °C waterbad, zet de bevroren vloeistof in het bot uit, wat mechanische schade veroorzaakt.
Lors de la décongélation au bain marie à 37 °C, le liquide congelé dans l’os se dilate, entraînant ainsi des dommages mécaniques.

Als u een waterbad gebruikt voor de opwarming, moet u ervoor zorgen dat het water niet in contact komt met de rubberen stoppen of de doppen van de injectieflacons.
En cas d'utilisation d'un bain marie, l'eau du bain ne doit pas entrer en contact avec les bouchons en caoutchouc ou les opercules des flacons.

De temperatuur van het waterbad mag niet hoger zijn dan 37°C.
La température du bain-marie ne doit pas dépasser 37 °C.

Indien een waterbad gebruikt wordt voor het opwarmen, moet men ervoor zorgen dat geen water in aanraking komt met de rubber stoppen of de beschermkapjes van de flacons.
En cas d'utilisation d'un bain-marie, l'eau du bain ne doit pas entrer en contact avec les bouchons en caoutchouc ou les opercules des flacons.

De temperatuur van het waterbad mag niet hoger dan 37 °C zijn.
La température du bain-marie ne doit pas dépasser +37°C.