Vertaling van "water zou moeten " (Nederlands → Frans) :

- Het water zou moeten worden vervangen volgens de instructies van de fabrikant of zo vaak als de vis dit kan verdragen.
- L’eau devrait être changée en fonction des instructions des fabricants, ou aussi souvent que les poissons peuvent le tolérer.

1. De stap waarin water van niet-drinkbaar water zou kunnen worden gebruikt voor bepaalde groenten, nl. de eerste maal wassen, zou eerst aan bod moeten komen.
1. L’étape pour laquelle l’utilisation d’une eau de qualité non-potable pourrait être envisagée pour certains légumes, à savoir le premier lavage, devrait être abordée en premier lieu.

Het water zou nu maximaal tot aan de 2de en minimaal tot aan de 3de ring van de plastic houder (2) moeten komen.
Remplissez le vase de cette quantité. Le niveau d’eau devrait arriver entre la 2ème et la 3ème rondelle du support en plastique (2).

De kans hierop is groter als u gedehydrateerd bent (uw lichaam heeft niet de hoeveelheid water en vloeistof die het zou moeten hebben) bijv. als gevolg van diarree en braken.
Ceci est plus probable quand vous êtes déshydraté (votre corps n’a pas suffisamment d’eau et liquides) p. ex. suite à des diarrhées et des vomissements.

In elk lokaal of elk kabinet waar een patiënt verzorging kan ontvangen evenals in elk lokaal of zone waar zuivere of vuile producten gemanipuleerd worden zou een lavabo aanwezig moeten zijn met koud en warm stromend water.
Un lave-mains alimenté en eau courante froide et chaude devrait se trouver dans chaque local où un patient est susceptible de bénéficier de soins ainsi que dans chaque local ou zone où se manipulent des produits propres ou sales.

siroop. Ook siroop zou niet meer dan 320 mg cafeïne per liter moeten opleveren, eens dat hij met water is verdund.
des sirops, qui eux aussi, ne devraient pas fournir plus de 320 mg/l de caféine, une fois allongés avec de l’eau.

De zin over het gebruik van niet-drinkbaar water voor stoomopwekking, koeling en brandbestrijding (5.8.3-a, 2 de punt) zou anders geformuleerd moeten worden om verwarring te vermijden.
La phrase concernant l’utilisation d’eau non potable pour la production de vapeur, la réfrigération et la lutte contre l’incendie (5.8.3-a, 2 ème tiret) devrait être reformulée pour éviter toute confusion.

Er zou duidelijk moeten worden vermeld dat niet-drinkbaar water mag worden gebruikt in alle gevallen waarin er geen direct of indirect contact is met aardappelen, groenten & fruit, en dus, met name, in de 3 eerder vermelde gevallen.
Ainsi, il devrait être clairement mentionné qu’une eau non potable peut être utilisée pour tous les cas où il n’y a pas de contact direct ou indirect avec les pommes de terre, fruits & légumes, et donc notamment dans les 3 cas ci-dessus.

Het is dus aan te bevelen toe te zien op een goede hydratatie van de patiënt (die zou veel water moeten drinken).
Il est donc recommandé de veiller à une bonne hydratation du patient (celui-ci devrait boire beaucoup d’eau).

Het is dus aan te bevelen toe te zien op een goede hydratatie van de patiënt (deze zou veel water moeten drinken).
Il est donc recommandé de veiller à une bonne hydratation du patient (celui-ci devrait boire beaucoup d'eau).